1 00:00:07,060 --> 00:00:08,550 Heian Yoshioka träningshall 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,860 Styrka i ödeläggelsen 3 00:00:32,240 --> 00:00:35,840 Jag önskar en match med Yoshioka Seij?r?-sensei. 4 00:00:40,120 --> 00:00:42,870 Lämna! Lämna! 5 00:00:41,360 --> 00:00:42,870 Sensei är ute. 6 00:00:42,870 --> 00:00:46,420 Och hans yngre bror, Denshichir?-dono, är också på väg till Kyoto. 7 00:00:46,420 --> 00:00:47,520 Lämna redan! 8 00:00:47,950 --> 00:00:49,530 Lämna! 9 00:00:48,480 --> 00:00:49,530 Vänta, vänta. 10 00:00:55,800 --> 00:00:58,350 Kimura Takuya 11 00:00:58,040 --> 00:01:01,940 Vilken skola har du gått i lära under? 12 00:00:59,430 --> 00:01:01,740 Sawamura Ikki 13 00:01:02,220 --> 00:01:04,800 Maki Y?ko 14 00:01:04,190 --> 00:01:07,520 Jag har ingen speciell lärare... 15 00:01:05,300 --> 00:01:07,860 Matsuda Sh?ta 16 00:01:07,830 --> 00:01:10,080 ...inte heller någon skola jag har studerat under ännu. 17 00:01:08,480 --> 00:01:10,890 Nakatani Miki 18 00:01:10,080 --> 00:01:15,270 Men som barn lärde jag mig konsten att de 10 dragen från min far. 19 00:01:11,280 --> 00:01:13,780 Baish? Mitsuko 20 00:01:14,340 --> 00:01:16,810 Takeda Tetsuya 21 00:01:15,500 --> 00:01:17,060 Därefter... 22 00:01:17,060 --> 00:01:21,170 ...Jag skulle be om strategier från vem som helst råkade komma längs vägen till min by. 23 00:01:17,240 --> 00:01:19,860 Yachigusa Kaoru 24 00:01:20,370 --> 00:01:22,800 Nishida Toshiyuki 25 00:01:21,650 --> 00:01:23,870 Och efter det lämnade jag min hemstad... 26 00:01:23,280 --> 00:01:25,870 Yusuke Santa-Maria 27 00:01:24,290 --> 00:01:28,300 ...och studerade under träden och med bergsgudarna. 28 00:01:26,240 --> 00:01:28,840 Bankawa Teruyuki 29 00:01:30,580 --> 00:01:32,830 Berättelse: Ichihara Etsuko 30 00:01:30,820 --> 00:01:34,910 Har du någon som kan göra anspråk på ditt lik? 31 00:01:33,290 --> 00:01:35,910 Originalverk: Yoshikawa Eiji ("Miyamoto Musashi") 32 00:01:34,910 --> 00:01:37,230 I den osannolika händelsen hamnar jag i ett lik... 33 00:01:36,440 --> 00:01:38,820 Manus: Sato Shimako 34 00:01:38,080 --> 00:01:42,720 ...du kan slänga ut mig på antingen Toribeberget... 35 00:01:39,360 --> 00:01:41,810 Musik: Hattori Takayuki 36 00:01:42,410 --> 00:01:45,130 Regissör: Kanefuku Ry?suke 37 00:01:43,110 --> 00:01:46,800 ...eller tillsammans med ditt sopor i Kamofloden. 38 00:01:47,020 --> 00:01:49,460 Jag kommer inte på något sätt att bära något agg för det. 39 00:01:49,670 --> 00:01:53,270 Okej. I så fall, vi kommer att vara dina motståndare. 40 00:02:28,140 --> 00:02:30,180 Jag är nästa! 41 00:02:43,710 --> 00:02:45,170 Är du okej?! 42 00:03:28,660 --> 00:03:33,270 Vad... Vad är den här mannen... 43 00:03:36,040 --> 00:03:37,540 Vad heter du? 44 00:03:37,540 --> 00:03:41,830 Sakush? Provins, Yoshino-distriktet, Miyamoto Village, r?nin... 45 00:03:42,310 --> 00:03:43,840 ...Miyamoto Musashi. 46 00:03:43,840 --> 00:03:46,040 Heiwa Fansubs presenterar: 47 00:03:43,840 --> 00:03:46,040 Miyamoto Musashi 48 00:03:53,240 --> 00:03:54,980 Takez?... 49 00:04:16,160 --> 00:04:19,710 Miyamoto Musashi 50 00:04:16,640 --> 00:04:19,710 Första natten 51 00:04:20,870 --> 00:04:23,150 Fem år innan 52 00:04:21,340 --> 00:04:26,220 Klockan är den 21 oktober 1600. 53 00:04:26,600 --> 00:04:28,130 Den här dagen... 54 00:04:28,130 --> 00:04:32,200 ...Japan var delat mellan Öst och väst och de två kämpade. 55 00:04:32,850 --> 00:04:37,980 Mannen som vann denna strid skulle vinna hela Japan. 56 00:04:38,190 --> 00:04:41,270 Det kallas vanligtvis för "den avgörande striden". 57 00:04:41,290 --> 00:04:43,500 Slaget vid Sekigahara 58 00:04:41,510 --> 00:04:44,140 Det var slaget vid Sekigahara. 59 00:04:59,040 --> 00:05:00,640 Vem är det? 60 00:05:31,260 --> 00:05:33,260 Kojir?! 61 00:05:35,260 --> 00:05:38,260 Kojir?? 62 00:05:36,210 --> 00:05:38,260 Landgång! 63 00:05:55,980 --> 00:06:00,740 Drömmer om att ha ett framgångsrikt liv, det här den vanliga fotsoldaten, "Shinmen Takez?." 64 00:06:00,800 --> 00:06:02,880 Shinmen Takez? 65 00:06:01,250 --> 00:06:04,360 Han som senare skulle bli Miyamoto Musashi... 66 00:06:04,590 --> 00:06:07,250 ...hade lidit ett förkrossande nederlag tillsammans med västra armén. 67 00:06:12,720 --> 00:06:14,380 jag förlorade... 68 00:06:16,280 --> 00:06:18,440 Fan... 69 00:06:24,610 --> 00:06:27,240 Fan... 70 00:06:33,250 --> 00:06:35,920 För helvete! 71 00:06:36,270 --> 00:06:38,270 Takez?... 72 00:06:42,280 --> 00:06:44,570 Takez?... 73 00:06:43,390 --> 00:06:44,570 Matahachi! 74 00:06:45,400 --> 00:06:46,850 Takez?... 75 00:06:47,110 --> 00:06:49,900 Ah, det gör ont... Det gör ont, det gör ont. 76 00:06:49,900 --> 00:06:51,820 Här, stabilisera dig. 77 00:06:52,170 --> 00:06:56,110 Det gör ont, det gör ont, det gör ont... 78 00:06:56,110 --> 00:06:59,390 Vad är det? Blev du skuren? 79 00:06:59,190 --> 00:07:02,600 Hon'iden Matahachi 80 00:06:59,390 --> 00:07:01,300 Nej. 81 00:07:00,760 --> 00:07:01,310 Vad då? 82 00:07:01,310 --> 00:07:04,260 Låna mig din axel, låna mig din axel... 83 00:07:06,180 --> 00:07:11,000 Fast jag tänkte ta huvudet av en general i Hideyoshis armé... 84 00:07:11,000 --> 00:07:14,330 ...jag slutade så här... 85 00:07:12,530 --> 00:07:14,330 Det är samma sak för mig. 86 00:07:14,750 --> 00:07:18,510 Jag tänkte titta tillbaka på dem där inne vår by från världens topp. 87 00:07:20,160 --> 00:07:21,760 Takez?... 88 00:07:21,120 --> 00:07:21,770 Va? 89 00:07:21,770 --> 00:07:25,600 Om jag dör, snälla ta hand om Ots?. 90 00:07:25,600 --> 00:07:29,170 Ots?? Vem är det? 91 00:07:29,660 --> 00:07:31,800 Min fästman. 92 00:07:32,250 --> 00:07:34,640 Hon bor i Shippoji-templet och är föräldralös. 93 00:07:34,880 --> 00:07:36,970 Hon är väldigt, väldigt söt. 94 00:07:37,560 --> 00:07:43,290 Ah... Jag ville träffa Ots? bara en gång till innan jag dog... 95 00:07:43,650 --> 00:07:45,290 Ots?... 96 00:07:50,400 --> 00:07:51,520 Ah! 97 00:07:51,940 --> 00:07:53,480 Vad gör det där!? 98 00:07:53,480 --> 00:07:56,900 En person kommer inte att dö av att ha diarré! 99 00:07:56,900 --> 00:07:58,400 Forma dig, du! 100 00:08:00,380 --> 00:08:03,730 Vänta. Det är verkligen diarré. 101 00:08:03,730 --> 00:08:05,960 Nyp i så fall ut den. 102 00:08:07,590 --> 00:08:09,760 Vad är det med det här regnet?! 103 00:08:09,760 --> 00:08:13,810 Hur ska jag veta det? 104 00:08:10,620 --> 00:08:13,810 Takez?... Låna mig din axel, din axel! 105 00:08:16,800 --> 00:08:19,960 Ett år senare, Sakush? Provins, Miyamoto Village 106 00:08:25,160 --> 00:08:32,040 Min son Matahachi är familjen Hon'idens viktig, viktig arvtagare. 107 00:08:32,040 --> 00:08:36,020 Snälla, vi ber att han kommer tillbaka säkert. 108 00:08:37,820 --> 00:08:42,800 Och jag ber att följeslagaren vem tog Matahachi in i den striden... 109 00:08:43,160 --> 00:08:45,420 ...går direkt till helvetet! 110 00:08:45,420 --> 00:08:48,350 Där är han! 111 00:08:46,680 --> 00:08:48,350 Efter honom! 112 00:08:50,190 --> 00:08:53,270 Vänta! Vänta! 113 00:09:04,040 --> 00:09:07,360 Ots? 114 00:09:08,670 --> 00:09:10,220 Ots?. 115 00:09:11,290 --> 00:09:12,780 Obama-sama. 116 00:09:12,160 --> 00:09:15,600 Osugi 117 00:09:12,780 --> 00:09:17,230 Vad är en brud för Hon'iden familj gör här? 118 00:09:17,490 --> 00:09:18,480 Jag är ledsen... 119 00:09:24,960 --> 00:09:28,610 Hur som helst, för världen är i uppståndelse just nu... 120 00:09:28,880 --> 00:09:34,840 ...Jag vill att du flyttar ut dig själv Shippoji här och in i Hon'idens hem. 121 00:09:35,200 --> 00:09:38,070 När Matahachi-san väl har återvänt... 122 00:09:38,070 --> 00:09:39,720 Det skulle inte vara bra. 123 00:09:39,720 --> 00:09:43,200 Finns det människor från Miyamoto Village här? 124 00:09:41,560 --> 00:09:43,200 Och du skulle vara... 125 00:09:43,200 --> 00:09:46,820 Jag skulle vara Aoki Tanzaemon. 126 00:09:45,160 --> 00:09:48,620 Aoki Tanzaemon 127 00:09:46,820 --> 00:09:51,610 Lord of Himeji Castle, Ikeda Terumasa, har anklagat mig med att jaga rester av den förlorande sidan... 128 00:09:51,870 --> 00:09:55,620 ...samt en kille som heter Takez? från Miyamoto Village som slet igenom våra portar och har flytt. 129 00:09:55,620 --> 00:09:57,690 Akuz?? 130 00:09:58,930 --> 00:10:01,810 Lever den där skamlösa killen fortfarande? 131 00:10:02,110 --> 00:10:03,650 Akuz?? 132 00:10:04,200 --> 00:10:05,950 Det är Takez? 133 00:10:06,280 --> 00:10:08,190 Du har väl inte träffat honom än? 134 00:10:08,190 --> 00:10:09,480 Nej. 135 00:10:09,960 --> 00:10:12,610 Han är en man inte speciellt väl omtalad i byn? 136 00:10:12,610 --> 00:10:14,820 Tja om det... 137 00:10:14,820 --> 00:10:18,490 ...han är bara en huligan det där även du kommer att ha svårt att hantera. 138 00:10:18,490 --> 00:10:24,510 En gång bad han om en match med en viss man heter Arima Nagashi, som var strateg... 139 00:10:24,510 --> 00:10:27,190 ...men även efter matchen hade redan avgjordes som hans vinst... 140 00:10:27,190 --> 00:10:29,960 ...Takez? gick fortfarande och använde hans ekstav för att döda honom. 141 00:10:30,410 --> 00:10:33,650 Han var precis som ett svältande odjur... 142 00:10:33,650 --> 00:10:37,800 Jag är stark! Jag är starkast! 143 00:10:38,350 --> 00:10:44,500 Det finns ingen i den här världen starkare än jag är! 144 00:10:45,030 --> 00:10:47,740 Det finns inga killar starkare än jag och Takez?! 145 00:10:47,740 --> 00:10:49,380 Matahatchi! 146 00:10:49,380 --> 00:10:51,730 Oj, oj... Mamma, du sliter av mitt öra! 147 00:10:53,360 --> 00:10:55,200 Komma! 148 00:10:55,200 --> 00:10:56,750 Sedan dess... 149 00:10:56,750 --> 00:11:00,250 ...alla i byn har behållit deras avstånd från Akuz?. 150 00:11:02,890 --> 00:11:07,850 Hur mycket har jag gråtit att se min son Matahachi... 151 00:11:07,850 --> 00:11:11,550 ...hålla sällskap med den barbaren... 152 00:11:14,680 --> 00:11:16,030 Och på Sekigahara också. 153 00:11:16,030 --> 00:11:21,270 Min son gick inte villigt; han blev lurad att gå av Akuz?! 154 00:11:21,270 --> 00:11:25,140 Då är du mamman till denna Hon'iden Matahachi... 155 00:11:25,140 --> 00:11:26,930 ...vem åkte till Sekigahara tillsammans med Takez?? 156 00:11:26,930 --> 00:11:29,970 Ja. Jag heter Sugi. 157 00:11:31,370 --> 00:11:33,340 Ah... så synd. 158 00:11:33,340 --> 00:11:37,190 Det verkar som om din son dog i Sekigahara. 159 00:11:38,360 --> 00:11:39,860 Det kan inte vara... 160 00:11:40,320 --> 00:11:42,230 Matahatchi har? 161 00:11:43,430 --> 00:11:45,660 Är det sant? Är det sant?! 162 00:11:45,660 --> 00:11:48,460 Han är här! Efter honom! 163 00:11:48,460 --> 00:11:50,060 Matahachi! Matahachi är död?! 164 00:11:50,060 --> 00:11:53,160 Ändå, sörj inte. Vi tar ner din sons fiende! 165 00:11:55,370 --> 00:11:58,890 Matahachi... Matahachi... 166 00:11:59,130 --> 00:12:02,270 Matahachi! Matahachi! 167 00:12:02,270 --> 00:12:04,770 Matahachi! Matahachi! 168 00:12:05,230 --> 00:12:07,180 Obama-sama?! 169 00:12:13,470 --> 00:12:18,110 Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! 170 00:12:18,640 --> 00:12:20,180 Ots?! 171 00:12:19,610 --> 00:12:20,190 Ah! 172 00:12:20,190 --> 00:12:22,650 Vart ska du? 173 00:12:21,200 --> 00:12:22,670 Gon'oji-sama, um... 174 00:12:22,670 --> 00:12:25,230 Obaba-sama av Hon'iden-familjen har kollapsat... 175 00:12:25,230 --> 00:12:27,290 Verkligen? 176 00:12:26,060 --> 00:12:27,310 Läkaren... 177 00:12:27,310 --> 00:12:29,280 Detta är en nödsituation! 178 00:12:53,420 --> 00:12:57,400 Att ta en kvinna som gisslan skulle göra dig en man som man ser ner på för alltid! 179 00:12:57,400 --> 00:12:59,080 Takez?! 180 00:12:59,320 --> 00:13:00,770 Takez?...? 181 00:13:02,120 --> 00:13:05,800 Takez?... släpp ut Ots?! 182 00:13:06,470 --> 00:13:08,030 Ots?? 183 00:13:13,980 --> 00:13:15,860 Bry dig inte om henne; ta honom! 184 00:13:35,170 --> 00:13:37,140 Avgå själv! 185 00:13:37,360 --> 00:13:40,820 Jag är bara här för att ge besked till Obaba i Hon'iden! 186 00:13:40,820 --> 00:13:43,840 Låt mig träffa Obama! 187 00:13:42,510 --> 00:13:43,840 Vad?! 188 00:13:44,200 --> 00:13:47,930 Åh, jag låter dig träffa henne. 189 00:13:48,670 --> 00:13:52,830 Eftersom jag låter dig träffa henne, släpp Ots? 190 00:13:54,180 --> 00:13:55,770 Takuan-sama... 191 00:13:56,130 --> 00:13:59,290 Takuan 192 00:13:56,480 --> 00:13:57,870 Vad är grejen? 193 00:13:59,190 --> 00:14:03,610 Är det du sa om att komma för att förmedla en lögn till Obeba? 194 00:14:05,040 --> 00:14:08,990 Tar fler liv än så här har ingen mening. Nu... 195 00:14:11,680 --> 00:14:13,160 Du lovar? 196 00:14:13,160 --> 00:14:16,790 Ja, jag lovar. 197 00:14:28,520 --> 00:14:29,950 Kom... 198 00:14:41,960 --> 00:14:45,270 Bastard... du lurade mig! 199 00:14:51,790 --> 00:14:53,950 Jag har aldrig sagt att jag inte skulle fånga dig. 200 00:14:54,320 --> 00:14:56,500 Jag låter dig träffa Obeba. 201 00:15:01,630 --> 00:15:03,650 Din ruttna präst! 202 00:15:05,850 --> 00:15:07,720 Oj! 203 00:15:20,650 --> 00:15:22,320 Betjänar dig rätt! 204 00:15:22,800 --> 00:15:23,900 Obama... 205 00:15:24,760 --> 00:15:29,840 Akuz?, hur kommer det sig att bara Matahachi dog... 206 00:15:30,170 --> 00:15:34,160 ...medan du kom feg tillbaka ensam och agerar helt skamlöst också? 207 00:15:34,160 --> 00:15:35,620 Du har fel! 208 00:15:36,110 --> 00:15:37,420 På grund av dig... 209 00:15:37,420 --> 00:15:40,260 ...hon'iden-klanen har förlorat sin viktiga arvtagare! 210 00:15:40,260 --> 00:15:43,860 Obaba, Matahachi lever. 211 00:15:44,310 --> 00:15:47,720 Är han vid liv? 212 00:15:45,360 --> 00:15:47,720 Ja, han lever. 213 00:15:47,930 --> 00:15:51,210 Jag kom tillbaka bara så att jag kunde berätta det för dig, Obaba. 214 00:15:51,420 --> 00:15:55,390 Om det är sant, var är Matahachi då? 215 00:15:55,680 --> 00:15:58,810 Hur kommer det sig att du är den bara en som har kommit tillbaka?! 216 00:16:01,290 --> 00:16:03,360 Ge mig min Matahachi tillbaka! 217 00:16:05,370 --> 00:16:07,430 Var är Matahachi?! 218 00:16:10,180 --> 00:16:12,070 Du kommer inte berätta? 219 00:16:13,740 --> 00:16:16,110 Du kan inte säga, eller hur? 220 00:16:18,030 --> 00:16:19,620 Det hela var bara en uppenbar lögn. 221 00:16:19,620 --> 00:16:21,290 Det är ingen lögn! 222 00:16:26,020 --> 00:16:27,960 Matahachi är... 223 00:16:30,290 --> 00:16:33,150 ...bor i en annan provins med en kvinna. 224 00:16:33,600 --> 00:16:35,970 En lögn. En enorm lögn. 225 00:16:35,970 --> 00:16:37,720 Det är sanningen! 226 00:16:40,420 --> 00:16:45,510 Matahachi gjorde det till min plikt att berätta för Obaba att han var säker. 227 00:16:46,010 --> 00:16:49,150 Det var vänners förtroende. Och för att jag tänkte på det så... 228 00:16:49,730 --> 00:16:52,180 ...Jag kom tillbaka till den här byn även om jag var tvungen att klara mig... 229 00:16:52,180 --> 00:16:54,860 ... Yamakidos omöjliga pass medan han var jagad av dem som jagar rester. 230 00:16:54,860 --> 00:16:59,280 Om så är fallet, säg mig då kvinnans namn. 231 00:16:59,550 --> 00:17:03,000 Var är hon och vad heter hon! 232 00:17:05,270 --> 00:17:10,970 Hon är en kvinna som heter Ok? som bor på Sekigaharas berg Fuwa. 233 00:17:11,980 --> 00:17:14,210 Hon har en dotter som heter Akemi från ett tidigare äktenskap. 234 00:17:14,210 --> 00:17:18,180 Lögner! Jävla lögner! 235 00:17:18,390 --> 00:17:21,910 Vem skulle tro något Akuz? sa? 236 00:17:22,400 --> 00:17:28,120 Du som låter hans ögon bli utplockade av kråkorna ska bara dö! 237 00:17:31,710 --> 00:17:33,400 Obama... 238 00:19:40,010 --> 00:19:47,640 Även om Matahachi inte är död och är med någon annan kvinna... 239 00:19:48,700 --> 00:19:53,600 ...du är Matahachis fru, Ots? 240 00:19:58,680 --> 00:20:01,290 Du kommer att vara honom trogen, eller hur? 241 00:20:08,850 --> 00:20:10,250 Takez?. 242 00:20:14,090 --> 00:20:15,670 Vad synd. 243 00:20:16,460 --> 00:20:20,260 Har svaret kommit till dig som din styrka har försvunnit, Takez?? 244 00:20:22,840 --> 00:20:26,010 Takez?! 245 00:20:23,740 --> 00:20:26,010 Vad är det, din ruttna präst? 246 00:20:26,800 --> 00:20:31,240 Din skenpräst, Takuan! Skynda och häng mig! 247 00:20:31,650 --> 00:20:33,570 Fortsätt med det! 248 00:20:33,570 --> 00:20:37,550 Beklagligt, beklagligt. 249 00:20:38,200 --> 00:20:41,270 Efter att ha fötts med så mycket problem... 250 00:20:41,520 --> 00:20:45,280 ...du kom att ha en sådan natur av ett vildsvin eller en varg... 251 00:20:45,530 --> 00:20:50,140 ...och så, utan att ha tagit ens ett steg mot bli en människa, kommer du att avsluta det hela här. 252 00:20:50,140 --> 00:20:51,750 håll käften! var tyst! 253 00:20:51,750 --> 00:20:53,850 Lyssna, Takez? 254 00:20:55,390 --> 00:20:59,100 Du har blivit inbilsk på grund av din egen brutala styrka. 255 00:20:59,100 --> 00:21:03,620 Du är under inbilskhet att det inte finns någon i den här världen starkare än du är, eller hur? 256 00:21:03,620 --> 00:21:06,500 Så hur är det med din situation just nu? 257 00:21:07,260 --> 00:21:09,840 Mina kunskaper förlorade inte mot dina. 258 00:21:13,510 --> 00:21:17,760 Takez?, jag ger dig ännu en natt att tänka på. 259 00:21:18,320 --> 00:21:21,910 Vilken mening det finns i att leva som människa. 260 00:21:23,910 --> 00:21:28,220 Och då ska jag halshugga dig. 261 00:21:34,390 --> 00:21:35,700 Takuan! 262 00:21:37,280 --> 00:21:39,050 Präst Takuan! 263 00:21:40,940 --> 00:21:43,250 Bespara mig. Okej? 264 00:21:44,230 --> 00:21:47,230 Jag vill återfödas från och med nu. 265 00:21:49,900 --> 00:21:51,160 Jag vill inte dö. 266 00:21:52,500 --> 00:21:58,240 Präst Takuan, bespara mig! Okej? Rädda mig! 267 00:22:03,930 --> 00:22:05,460 Jag kan inte. 268 00:22:06,170 --> 00:22:10,170 Ett liv som inte har gjort något kan inte återfödas. 269 00:22:10,430 --> 00:22:13,540 Den här världen är en sådan måste spelas på allvar. 270 00:22:14,890 --> 00:22:20,420 Det är synd, men jag kan inte lossa det här repet. 271 00:22:20,760 --> 00:22:23,420 Åtminstone så att du inte har en ful blick på ditt ansikte när du dör... 272 00:22:23,420 --> 00:22:26,330 ...sjunger tyst buddhistiska böner... 273 00:22:27,080 --> 00:22:31,830 ...och reflektera över gränsen mellan liv och död. 274 00:22:35,150 --> 00:22:37,120 Vänta, din ruttna präst! 275 00:22:38,720 --> 00:22:41,660 Oj! Takuan! 276 00:22:42,560 --> 00:22:44,180 Takuan! 277 00:22:46,910 --> 00:22:48,310 Takez?-san... 278 00:22:52,590 --> 00:22:53,960 Takez?-san. 279 00:22:55,000 --> 00:22:56,220 Ots?... 280 00:22:58,300 --> 00:23:02,490 Är det sant om Matahachi-san? 281 00:23:04,110 --> 00:23:09,200 Att han bor i en annan provins med en kvinna som heter Ok?? 282 00:23:23,160 --> 00:23:24,930 Vad bedrövligt... 283 00:23:26,960 --> 00:23:31,480 Irriterande... Förödmjukande... 284 00:23:31,690 --> 00:23:34,190 Irriterande... Förödmjukande... 285 00:23:34,550 --> 00:23:35,960 Sluta! 286 00:23:37,200 --> 00:23:39,260 Var inte dum! 287 00:23:42,630 --> 00:23:45,790 Jag har inte längre några band till den här byn. 288 00:23:47,000 --> 00:23:48,740 Takez?-san... 289 00:23:50,250 --> 00:23:52,580 ...ta mig med dig. 290 00:23:54,810 --> 00:23:59,740 Om du säger att du ska ta mig med dig, då räddar jag dig, Takez?-san. 291 00:24:00,280 --> 00:24:02,150 Sparad... 292 00:24:22,890 --> 00:24:24,010 Kryddigt! 293 00:24:23,340 --> 00:24:24,010 Ah, jag är ledsen. 294 00:24:24,010 --> 00:24:25,310 Obama! 295 00:24:27,180 --> 00:24:29,750 Takez? har rymt! 296 00:24:30,080 --> 00:24:33,050 Vad? 297 00:24:31,180 --> 00:24:33,050 Ots?... liksom. 298 00:24:36,260 --> 00:24:38,050 Vad är det?! 299 00:24:52,580 --> 00:24:54,130 Buse! 300 00:24:54,760 --> 00:24:56,110 Buse! 301 00:25:18,010 --> 00:25:19,880 Låt oss gå! 302 00:25:18,930 --> 00:25:19,880 Ja. 303 00:25:29,990 --> 00:25:33,340 Takez?-san, vi är jagade... De kommer ikapp! 304 00:25:36,390 --> 00:25:37,520 Ledsen! 305 00:25:42,900 --> 00:25:44,070 Där går de! 306 00:26:13,410 --> 00:26:15,930 Jag är ledsen, det här är allt jag tog med... 307 00:26:27,080 --> 00:26:29,280 Nej, jag mår bra. 308 00:26:28,160 --> 00:26:29,280 Äta. 309 00:26:34,340 --> 00:26:35,400 Ja. 310 00:26:49,410 --> 00:26:51,400 Vi vilar här för ikväll. 311 00:26:53,320 --> 00:26:55,260 Här? 312 00:26:54,560 --> 00:26:55,260 Va? 313 00:26:56,000 --> 00:26:57,880 Det är likadant överallt. 314 00:28:15,360 --> 00:28:18,530 Idiot! Vill du att vi ska hittas? 315 00:28:19,360 --> 00:28:22,670 Ah... Jag... Jag är ledsen. 316 00:28:23,600 --> 00:28:27,090 Det är första gången jag campar ute; Jag kunde inte sova... 317 00:28:29,470 --> 00:28:31,160 Låt oss dela upp oss här. 318 00:28:32,690 --> 00:28:34,650 Du blir bara en törn på mig. 319 00:28:35,240 --> 00:28:37,230 Det var inte vad du lovade! 320 00:28:37,610 --> 00:28:38,490 lovat? 321 00:28:38,490 --> 00:28:43,360 Om du säger att du ska ta mig med dig, då räddar jag dig, Takez?-san. 322 00:28:43,810 --> 00:28:45,720 Ja, jag tar med dig. 323 00:28:46,170 --> 00:28:50,270 Så skynda dig... Skynda och hjälp mig. 324 00:28:50,650 --> 00:28:51,880 Du lovar då? 325 00:28:52,270 --> 00:28:53,460 Ja... 326 00:28:54,820 --> 00:28:56,160 Jag lovar. 327 00:28:57,030 --> 00:28:58,440 Så skynda dig... 328 00:28:59,850 --> 00:29:01,100 Här går. 329 00:29:03,450 --> 00:29:04,680 Idiot! 330 00:29:05,250 --> 00:29:09,070 I utbyte mot att jag räddar dig, du lovade att ta mig med dig. 331 00:29:10,410 --> 00:29:12,430 Var det inte bara att ta dig till en annan by? 332 00:29:12,820 --> 00:29:17,690 Det jag sa var, "ta mig med dig." Jag sa inte hur långt det var. 333 00:29:19,140 --> 00:29:21,800 Det är... bara tjafs... 334 00:29:21,800 --> 00:29:24,260 Försöker du ändra ditt löfte? 335 00:29:25,280 --> 00:29:27,350 Kommer du att förråda en samurajs väg? 336 00:29:44,080 --> 00:29:45,980 Låt oss gå! 337 00:30:14,040 --> 00:30:15,680 Du har orsakat oss problem! 338 00:30:15,680 --> 00:30:18,560 Den som skär dig i nacken får tio guldpjäser. 339 00:30:18,800 --> 00:30:19,700 Låt oss göra det... 340 00:30:26,970 --> 00:30:28,730 Vänd dig om. 341 00:31:07,040 --> 00:31:08,380 Ots?... 342 00:31:09,830 --> 00:31:11,050 Ots?! 343 00:31:14,800 --> 00:31:16,380 Oj! 344 00:31:32,290 --> 00:31:35,350 Så... kallt. 345 00:31:37,110 --> 00:31:38,330 Ah... 346 00:31:43,370 --> 00:31:44,990 Har du inte hittat dem än? 347 00:31:44,990 --> 00:31:48,290 Vi har letat längs flodstranden, men jag undrar hur långt de bars... 348 00:31:48,290 --> 00:31:50,140 Eller om de kanske redan är döda. 349 00:31:51,810 --> 00:31:53,500 Hitta i så fall deras lik! 350 00:31:53,500 --> 00:31:54,790 Ja sir! 351 00:31:53,600 --> 00:31:54,790 Ja sir! 352 00:31:55,150 --> 00:31:56,660 Låt oss gå! 353 00:32:01,080 --> 00:32:04,660 Gränsar till En'nami 354 00:32:46,020 --> 00:32:48,200 Jag har sett gränsen. 355 00:32:50,320 --> 00:32:52,940 Det blir svårt att bryta igenom porten. 356 00:33:00,560 --> 00:33:03,990 Låt oss gå nerför berget och ta dig till en läkare. 357 00:33:04,260 --> 00:33:06,970 Din feber har inte gått ner de senaste tre dagarna. 358 00:33:06,970 --> 00:33:11,100 Det finns ingen medicin att ge dig här heller. 359 00:33:11,700 --> 00:33:14,180 I den här takten kommer du att dö. 360 00:33:15,070 --> 00:33:20,930 Vi kommer att dödas även om... vi går ner för berget. 361 00:33:22,950 --> 00:33:28,080 Takez?-san, snälla gå och lämna mig kvar här. 362 00:33:30,080 --> 00:33:35,080 Om det bara är du ensam... du kunde komma undan. 363 00:33:41,400 --> 00:33:47,550 Tack för att du tog mig med så långt. 364 00:33:49,310 --> 00:33:51,680 För första gången i mitt liv... 365 00:33:53,200 --> 00:33:56,050 ...jag känner mig fri. 366 00:34:00,020 --> 00:34:01,730 Men löftet... 367 00:34:04,300 --> 00:34:10,040 Du har uppfyllt ditt löfte. 368 00:34:26,040 --> 00:34:29,960 Åh, Takez?, du har äntligen kommit. 369 00:34:33,560 --> 00:34:35,710 Vill du också äta något? 370 00:34:39,090 --> 00:34:43,090 Umm... det är gott. 371 00:34:50,920 --> 00:34:53,060 Vad sägs om lite sake? 372 00:34:58,090 --> 00:35:00,200 Vad har hänt med Ots?? 373 00:34:59,100 --> 00:35:00,200 Takuan... 374 00:35:04,080 --> 00:35:05,660 Hjälp henne. 375 00:35:09,980 --> 00:35:11,990 Jag gör vad som helst. 376 00:35:12,290 --> 00:35:14,090 Med den här takten, Ots? kommer att dö. 377 00:35:14,090 --> 00:35:15,480 Så... 378 00:35:16,500 --> 00:35:21,070 Snälla... hjälp henne. 379 00:35:24,480 --> 00:35:27,590 Genom att be om hjälp för Ots?... 380 00:35:29,560 --> 00:35:31,790 ...du säger att du låter dig fångas. 381 00:35:31,790 --> 00:35:32,940 Jag har inget emot det. 382 00:35:34,900 --> 00:35:36,290 Även om jag blir tillfångatagen så bryr jag mig inte. 383 00:35:36,520 --> 00:35:39,680 Så Ots?... 384 00:35:40,860 --> 00:35:44,100 Skynda dig och rädda Ots?... Okej? 385 00:35:44,700 --> 00:35:46,070 Behaga. 386 00:35:50,160 --> 00:35:51,640 Snälla gör detta! 387 00:36:00,920 --> 00:36:04,440 Du har kommit lite närmare att vara en människa. 388 00:36:05,550 --> 00:36:08,910 Himeji slott 389 00:36:06,350 --> 00:36:08,770 Är det Shinmen Takez? 390 00:36:09,590 --> 00:36:13,090 Att du skulle dras hit... 391 00:36:14,080 --> 00:36:17,040 ...måste vara någon form av karma. 392 00:36:17,740 --> 00:36:22,110 Men dina gärningar... 393 00:36:17,850 --> 00:36:21,440 Ikeda Terumasa 394 00:36:23,740 --> 00:36:25,850 ...är oförlåtliga! 395 00:36:27,960 --> 00:36:29,320 Prästen Takuan. 396 00:36:30,380 --> 00:36:31,450 Sir! 397 00:36:33,950 --> 00:36:37,390 Jag lämnar dispositionen av hans straff upp till dig. 398 00:36:37,390 --> 00:36:41,190 Denna ödmjuka munk kommer att ta på sig det. 399 00:36:41,190 --> 00:36:42,300 Ja. 400 00:36:46,510 --> 00:36:49,600 Slott Himeji - Slottstorns fängelse 401 00:36:56,930 --> 00:36:58,140 Takez?. 402 00:36:58,870 --> 00:37:05,090 Tills jag ger dig ursäkt, Jag har beordrat dig att fängslas här. 403 00:37:05,640 --> 00:37:08,680 Tills han förlåter mig, va... 404 00:37:46,230 --> 00:37:49,720 Ots?-san. Mår du bättre? 405 00:37:50,950 --> 00:37:52,920 Ah, gör inte det. Var som du är, var som du är... 406 00:37:53,640 --> 00:37:57,320 Du har ändå gjort det bra att få det här mycket bättre... 407 00:37:57,530 --> 00:38:03,520 K?etsu-sama. Min?sh?ni-sama. Jag har blivit betydligt bättre. 408 00:38:04,450 --> 00:38:09,990 Om bara lite längre tror jag att jag kommer att kunna att ge sig av på jakt efter Takez?-san. 409 00:38:11,770 --> 00:38:14,980 Men, prästen Takuan... 410 00:38:12,570 --> 00:38:15,840 Min?sh?ni 411 00:38:14,980 --> 00:38:20,710 ...kommer inte att berätta var Takez? är, kommer han? 412 00:38:18,960 --> 00:38:22,410 Hon'ami K?etsu 413 00:38:22,180 --> 00:38:24,320 Hur hittar du honom? 414 00:38:25,920 --> 00:38:27,370 jag vet inte. 415 00:38:28,400 --> 00:38:36,880 Men jag känner att det är vägen Jag måste följa med härifrån. 416 00:39:06,990 --> 00:39:09,960 Håller något i båda händerna... 417 00:39:10,990 --> 00:39:16,100 ...ger dig friheten att använda både vänster och höger händer. 418 00:39:26,330 --> 00:39:32,030 Ni alla, tills jag har tog hämnd på... 419 00:39:32,390 --> 00:39:35,290 ... vår familjs fiender, Takez? och Ots?... 420 00:39:35,500 --> 00:39:39,750 ...jag ska åka på pilgrimsfärd hur många år det tar. 421 00:39:41,520 --> 00:39:46,330 Under min frånvaro är du grenfamiljen kommer att fungera som familjens huvud... 422 00:39:47,400 --> 00:39:50,900 ...och odla risfälten och fälten. 423 00:39:50,900 --> 00:39:52,260 Har ni det, allihop? 424 00:39:52,260 --> 00:39:53,400 Ja! 425 00:39:52,370 --> 00:39:53,400 Ja! 426 00:41:34,480 --> 00:41:37,740 4 år senare 427 00:42:01,420 --> 00:42:08,120 G?shi - landssamuraj 428 00:42:01,420 --> 00:42:08,120 Tänker du återvända till Miyamoto Village och slutar som en G?shi? 429 00:42:10,950 --> 00:42:13,500 Min önskan är att vandra. 430 00:42:14,060 --> 00:42:15,880 Jag förstår. 431 00:42:18,420 --> 00:42:21,500 Ge honom kläder som passar hans ålder och vissa resekostnader. 432 00:42:21,710 --> 00:42:27,070 På din stora välvilja och från Jag vill också tacka mig själv. 433 00:42:27,070 --> 00:42:28,160 Ja. 434 00:42:29,610 --> 00:42:34,060 Medan du är ung, att vandra kommer att vara bra för dig. 435 00:42:34,950 --> 00:42:38,000 Men vart du än går... 436 00:42:38,450 --> 00:42:42,620 ...så att du inte glömmer din uppväxt eller hemstad... 437 00:42:43,010 --> 00:42:48,940 ...Jag ska ge dig efternamnet på "Miyamoto" från och med nu. 438 00:42:49,240 --> 00:42:50,190 Ja. 439 00:42:51,170 --> 00:42:54,830 Du kommer att heta Miyamoto. Miyamoto. 440 00:42:55,100 --> 00:42:58,100 Ja! Jag kommer att göra det. 441 00:43:00,470 --> 00:43:07,900 "Musashi" är en alternativ läsning av kanji-tecken för "Takez?" 442 00:43:00,470 --> 00:43:07,900 Och snarare än "Takez?" namnet "Musashi" skulle flyta bättre med det. 443 00:43:08,290 --> 00:43:12,950 Från livmodern på det mörka lagret, idag du återföds in i upplysningens värld. 444 00:43:12,950 --> 00:43:14,600 Detta är den första dagen av din födelse. 445 00:43:14,600 --> 00:43:19,240 Som en helt ny person... 446 00:43:19,240 --> 00:43:21,170 ...vad är det du kommer att få veta? 447 00:43:21,170 --> 00:43:22,800 Ja, ja. 448 00:43:23,440 --> 00:43:26,140 Miyamoto Musashi, va? 449 00:43:31,880 --> 00:43:35,610 Detta svärd är ett verk av Hiradosaha Morihiro. 450 00:43:36,190 --> 00:43:37,730 Kom och ta den. 451 00:43:45,520 --> 00:43:47,090 Värdera det. 452 00:43:48,740 --> 00:43:49,970 Ja sir! 453 00:44:32,600 --> 00:44:36,700 Du sa att du skulle vandra, men var ligger dina sanna känslor? 454 00:44:37,190 --> 00:44:39,120 Mina sanna känslor? 455 00:44:38,030 --> 00:44:39,120 Ja. 456 00:44:40,510 --> 00:44:43,980 Mina sanna känslor har inte förändrats sedan den tiden i Sekigahara. 457 00:44:44,640 --> 00:44:46,820 Jag vill bli en framgång i livet. 458 00:44:47,220 --> 00:44:50,030 Men istället för genom strider den här gången... 459 00:44:50,460 --> 00:44:53,980 ...jag kommer att pressa mig uppåt genom svärdets kraft. 460 00:44:54,860 --> 00:44:58,940 Om jag blir ojämförlig på svärdets vägar... 461 00:44:59,590 --> 00:45:02,720 ...det kommer att öppna vägen för min tjänst i Tokugawa-regeringen, eller hur? 462 00:45:02,720 --> 00:45:10,620 En dag kommer jag att bli en Herre, precis som Yagy? Sekish?sai har. 463 00:45:13,260 --> 00:45:16,130 Att tro att vilddjuret har blivit en människa. 464 00:45:16,130 --> 00:45:20,770 Nästa gång vi träffas, du kommer att vara full av mänskliga egenskaper. 465 00:45:22,180 --> 00:45:29,170 Som mitt första steg kommer jag att besegra Yoshioka Seij?r? av Kyoto. 466 00:45:29,170 --> 00:45:32,210 Då kommer mitt namn att ljuda över hela landet. 467 00:45:33,510 --> 00:45:36,620 Namnet "Miyamoto Musashi", va... 468 00:45:37,280 --> 00:45:38,340 Ja. 469 00:45:47,630 --> 00:45:49,130 Vi ses igen. 470 00:45:50,160 --> 00:45:51,790 Vi ses igen. 471 00:46:02,400 --> 00:46:05,970 Kyoto - Yoshioka D?j? 472 00:46:03,660 --> 00:46:06,310 I Nishinotoin, vid Nishino-korsningen... 473 00:46:04,540 --> 00:46:06,300 Heian Yoshioka träningshall 474 00:46:06,510 --> 00:46:10,550 ...det fanns ett hus för svärdspel känd för folket i Kyoto... 475 00:46:10,550 --> 00:46:13,150 ...som Yoshioka Martial Arts Style. 476 00:46:13,150 --> 00:46:15,370 Yoshioka kampsportstil 477 00:46:13,150 --> 00:46:15,370 Yoshioka Seij?r? 478 00:46:16,020 --> 00:46:19,060 Ashikaga - engångshärskare i Japan, från 1333-1568 479 00:46:16,020 --> 00:46:19,080 Efter att ha tjänat Ashikaga-klanen en gång som dess kampsportsinstruktörer... 480 00:46:19,080 --> 00:46:24,010 ...de sades vara bäst i världen ända sedan Ashikaga-eran. 481 00:46:24,270 --> 00:46:25,930 Snälla stanna till hos mig. 482 00:46:52,860 --> 00:46:56,290 Jag ska spela med er alla senare. 483 00:47:18,160 --> 00:47:20,580 Seij?r?-sama. 484 00:47:19,240 --> 00:47:22,600 Akemi 485 00:47:19,680 --> 00:47:20,580 Va? 486 00:47:21,030 --> 00:47:24,000 Var inte tobak förbjudet nyligen? 487 00:47:24,540 --> 00:47:27,590 Alla gömmer sig bara när de röker. 488 00:47:28,600 --> 00:47:31,090 Akemi, vill du också prova? 489 00:47:49,240 --> 00:47:51,360 Det är fortfarande för tidigt för dig. 490 00:47:52,080 --> 00:47:55,320 Jag önskar en match med Yoshioka Seij?r?-sensei. 491 00:48:01,270 --> 00:48:02,460 Inga. 492 00:48:04,820 --> 00:48:06,710 Vart ska du? 493 00:48:11,320 --> 00:48:13,250 Nåväl, låt oss göra det. 494 00:48:13,880 --> 00:48:15,800 Jag kommer att bli utskälld av mamma. 495 00:48:16,090 --> 00:48:20,140 Ok? är precis där borta, ha relationer med T?ji. 496 00:48:31,760 --> 00:48:35,260 Sake... Jag tar med sake. 497 00:48:35,790 --> 00:48:37,330 Bry dig inte om det. 498 00:48:38,310 --> 00:48:42,060 Låt oss gå och se Okuni Kabuki dansföreställning längs Shij? flodstranden. 499 00:49:11,070 --> 00:49:14,160 Gion T?ji 500 00:49:11,510 --> 00:49:14,300 Har du en annan kund? 501 00:49:18,790 --> 00:49:22,070 Ok? 502 00:49:19,690 --> 00:49:21,240 Senare... 503 00:49:33,960 --> 00:49:37,530 Kikade du på oss, är du bra för ingenting? 504 00:49:38,790 --> 00:49:40,330 Vem är duktig för ingenting? 505 00:49:40,330 --> 00:49:42,310 Att bli fångad av det av din man; du är den snälla. 506 00:49:42,310 --> 00:49:49,200 När vi träffades var det du som sa Jag kunde tjäna pengar, eller hur? 507 00:49:51,020 --> 00:49:54,970 Att jag och Akemi skulle tjäna det. 508 00:49:55,630 --> 00:49:58,830 Att låta sin fru och svärdotter arbeta... 509 00:49:59,230 --> 00:50:03,160 ...medan du dricker och bara hänga runt varje dag... 510 00:50:03,870 --> 00:50:07,120 Var får man rätten att klaga! 511 00:50:08,430 --> 00:50:10,390 Sluta bara försörja dig i red-light district! 512 00:50:10,390 --> 00:50:14,060 Om vi slutade, precis hur skulle vi äta från och med imorgon? 513 00:50:14,490 --> 00:50:17,610 Även om det innebär att bära slottsstenar på min rygg, jag ska mata dig. 514 00:50:17,610 --> 00:50:20,770 Hur tufft kan det vara? Att försörja sig för två eller tre personer. 515 00:50:21,450 --> 00:50:27,420 Om du vill vara en stenbärare så mycket, lämna sedan själv och lev ett singelliv. 516 00:50:29,260 --> 00:50:32,980 Dina rötter är som en hick från Sakush? Provins, trots allt. 517 00:50:32,980 --> 00:50:36,130 Det kan vara den sortens arbete som passar din natur. 518 00:50:37,330 --> 00:50:41,250 Eftersom jag inte säger något tvingar dig att stanna... 519 00:50:41,600 --> 00:50:46,560 ...när du inte gillar det här, gå gärna när du vill. 520 00:50:50,990 --> 00:50:52,810 Fan... 521 00:50:53,770 --> 00:50:55,010 För helvete! 522 00:50:57,680 --> 00:51:01,330 Varför... Varför gjorde jag inte... 523 00:51:01,880 --> 00:51:05,220 ...gå tillbaka till byn tillsammans med Takez?... 524 00:51:10,210 --> 00:51:12,060 Få ett grepp! 525 00:51:14,100 --> 00:51:15,480 Kom igen! 526 00:51:15,610 --> 00:51:18,000 Ueda Ry?hei 527 00:51:17,480 --> 00:51:19,340 Du vet fortfarande inte var är den unge mästaren?! 528 00:51:19,340 --> 00:51:23,960 Jag har skickat ut grupper letar här och där efter honom... 529 00:51:24,990 --> 00:51:27,810 Ah! Är du okej?! 530 00:51:30,150 --> 00:51:33,450 På pengar... På jobbet... 531 00:51:34,040 --> 00:51:37,120 Anledningen till att jag inte har kunnat att bli en framgång i livet... 532 00:51:37,360 --> 00:51:42,310 Allt... allt är Ok?'s fel! 533 00:51:42,650 --> 00:51:45,300 Det är på grund av henne som jag är så värdelös! 534 00:51:45,610 --> 00:51:49,250 Jag kommer att lämna! Jag kommer att leva ensam! 535 00:51:57,340 --> 00:51:59,470 Ursäkta mig! Ursäkta mig, ursäkta mig, ursäkta mig! 536 00:52:00,250 --> 00:52:02,870 Jag är en budbärare från Yoshioka i Shij?... 537 00:52:02,870 --> 00:52:05,460 ...men har den unge mästaren eller T?ji-dono kommer hit? 538 00:52:05,460 --> 00:52:07,340 Vet inte. 539 00:52:06,430 --> 00:52:07,340 Nåväl... 540 00:52:07,870 --> 00:52:10,100 Skickade bara vidare detta meddelande för dem skulle vara bra. 541 00:52:11,270 --> 00:52:13,980 Mushashugy? - en som reser runt och skaffar sig färdigheter i strid 542 00:52:11,270 --> 00:52:14,000 Berätta för dem att en Mushashugy? från Sakush? Provins... 543 00:52:14,000 --> 00:52:16,930 ...har stannat till hos vår d?j? och konfronterar eleverna ensamma... 544 00:52:17,200 --> 00:52:19,980 ...och kan de snälla återvända på en gång. 545 00:52:20,280 --> 00:52:22,990 En man från Sakush? Provins? Vem är killen? 546 00:52:23,530 --> 00:52:26,010 En r?nin vid namnet, Miyamoto Musashi. 547 00:52:26,530 --> 00:52:30,390 Va? Sakush?s Miyamoto? 548 00:52:55,560 --> 00:52:56,810 Takez?! 549 00:53:10,320 --> 00:53:12,790 Vad är denna person?! 550 00:53:16,880 --> 00:53:18,570 Vad har hänt... 551 00:53:19,330 --> 00:53:22,090 Vad har ni gjort fram till nu?! 552 00:53:24,390 --> 00:53:26,920 Var är den unge mästaren? 553 00:53:25,600 --> 00:53:26,920 Jag vet inte! 554 00:53:27,140 --> 00:53:29,200 Han har försvunnit någonstans. 555 00:53:30,820 --> 00:53:35,020 Om Yoshioka Seij?r? kommer inte ut, att göra mer än så här är meningslöst! 556 00:53:38,320 --> 00:53:39,920 Jag kommer tillbaka. 557 00:53:45,440 --> 00:53:48,090 Jag trodde att det var han. 558 00:53:48,430 --> 00:53:50,740 Är det Takez? 559 00:53:54,090 --> 00:53:59,090 Helvete... Till och med jag... Till och med jag... 560 00:54:08,320 --> 00:54:10,050 Jag är stark. 561 00:54:14,400 --> 00:54:16,940 Vem ska jag prova härnäst? 562 00:54:20,350 --> 00:54:22,740 H?z?in är Nikkan? 563 00:54:27,250 --> 00:54:29,800 Eller Yagy? Sekish?sai? 564 00:54:40,750 --> 00:54:41,890 Akemi? 565 00:54:43,600 --> 00:54:44,790 Takez?? 566 00:54:52,910 --> 00:54:54,970 Akemi, vad är det? 567 00:55:22,190 --> 00:55:23,800 Se upp där. 568 00:55:27,370 --> 00:55:29,040 Seij?r?... 569 00:55:38,550 --> 00:55:40,660 Yoshioka Seij?r?. 570 00:55:41,840 --> 00:55:43,290 vad är det? 571 00:55:44,670 --> 00:55:48,540 Jag är Sakush? r?nin, Miyamoto Musashi. 572 00:55:50,760 --> 00:55:52,840 Jag önskar en match mot dig. 573 00:55:57,920 --> 00:56:02,200 Du är inte vid en punkt just nu där du kan utmana mig. 574 00:56:03,750 --> 00:56:05,440 Det skulle vara omöjligt. 575 00:56:24,690 --> 00:56:28,440 När samma måne kommer ut igen... 576 00:56:28,790 --> 00:56:30,990 En månad från nu... 577 00:56:32,270 --> 00:56:33,930 Hour of the Dog: från 19:00 till 21:00 578 00:56:32,270 --> 00:56:33,930 ...i hundens timme... 579 00:56:34,370 --> 00:56:37,610 ...komma till Sanj?sangen-d? Tempel. 580 00:56:38,840 --> 00:56:40,940 Jag blir din motståndare då. 581 00:57:20,000 --> 00:57:21,730 Miyamoto Musashi... 582 00:57:22,900 --> 00:57:27,760 Om vi låter den där killen springa lös så här, det kommer att vara till skam för Yoshioka d?j?. 583 00:57:43,240 --> 00:57:46,060 Ung mästare! Vänligen vänta! 584 00:57:46,860 --> 00:57:48,900 Yoshioka Seij?r?. 585 00:57:52,340 --> 00:57:55,510 Medan du leker med kvinnor... 586 00:57:59,350 --> 00:58:01,090 jag ska... 587 00:58:06,800 --> 00:58:09,360 ...bli starkare än du. 588 00:58:13,650 --> 00:58:16,440 Fushimi slott 589 00:58:22,640 --> 00:58:24,960 Oj! Vad är grejen?! 590 00:58:25,680 --> 00:58:28,930 Jag är ledsen; låt mig bara vila en minut. 591 00:58:28,930 --> 00:58:31,440 Du är en ryggradslös sissy, eller hur? 592 00:58:33,730 --> 00:58:37,360 Helvete... Takez?, den där jäveln. 593 00:58:38,220 --> 00:58:41,110 Om jag inte hade blivit lockad av Takez? att åka till Sekigahara... 594 00:58:43,280 --> 00:58:44,410 Någon! 595 00:58:46,580 --> 00:58:49,460 Snälla... hjälp oss. 596 00:58:49,720 --> 00:58:53,110 Akemi? Vem är det? 597 00:58:58,770 --> 00:59:03,990 Jag skulle inte ha träffat Ok? och skulle ha gift sig med Ots? istället... 598 00:59:04,690 --> 00:59:07,060 ...och skulle ha blivit huvud av klanen Hon'iden... 599 00:59:07,500 --> 00:59:09,490 ...och varit avundsjuk av alla människor. 600 00:59:09,490 --> 00:59:13,890 Ah... Hur ska jag leva? 601 00:59:17,100 --> 00:59:18,810 Har du ont? 602 00:59:22,980 --> 00:59:24,680 Det är medicin. Ta det. 603 00:59:25,450 --> 00:59:27,040 Tack så mycket. 604 00:59:27,550 --> 00:59:29,440 Utsikten är underbar här. 605 00:59:31,300 --> 00:59:32,660 Är du en Mushashugy?? 606 00:59:32,660 --> 00:59:35,800 Ja. Fast jag är på väg till Kyoto... 607 00:59:35,800 --> 00:59:39,760 ...Jag gör en observationsstudie av olika länders slott för framtida referens... 608 00:59:47,580 --> 00:59:51,310 En spion! Går in i slottet så här utan tillåtelse! 609 00:59:52,150 --> 00:59:54,190 va? Nej, nej... 610 00:59:54,840 --> 00:59:57,270 Den där killen ritade bara... 611 00:59:57,270 --> 01:00:02,080 Han kan ha kopierat topografin av slottets konstruktion. 612 01:00:02,570 --> 01:00:04,080 Gör dig av med honom! 613 01:00:05,360 --> 01:00:06,540 va? 614 01:00:13,830 --> 01:00:15,040 Detta... 615 01:00:15,730 --> 01:00:16,290 Va? 616 01:00:18,550 --> 01:00:20,130 Snälla... 617 01:00:20,320 --> 01:00:22,100 Va? va? va? va? 618 01:00:23,100 --> 01:00:24,180 va? 619 01:00:35,830 --> 01:00:38,070 Jag undrar vad detta är? 620 01:00:50,540 --> 01:00:53,040 Ett intyg om svärdsmanskap. 621 01:00:53,350 --> 01:00:55,510 Sasaki Kojir? 622 01:00:54,830 --> 01:00:57,740 Den killen hette Sasaki Kojir? 623 01:00:58,490 --> 01:01:02,090 Jag tycker synd om honom. Mitt i sin träning och allt... 624 01:01:18,630 --> 01:01:21,750 Nara-provinsen 625 01:01:18,710 --> 01:01:23,720 Som hans match med Yoshioka Seij?r? var ännu en månad kvar... 626 01:01:24,020 --> 01:01:28,840 ...Miyamoto Musashi, för att vinna mot Seij?r?, var på väg till Naraprovinsens H?z?in-tempel. 627 01:02:01,910 --> 01:02:04,120 H?z?in Temple 628 01:02:07,890 --> 01:02:09,990 Agon 629 01:02:09,080 --> 01:02:10,840 Nästa! 630 01:02:10,010 --> 01:02:10,840 Ja! 631 01:02:10,840 --> 01:02:13,420 Kallas Spears of H?z?in Temple... 632 01:02:13,420 --> 01:02:15,650 ...de elever som tog lektioner av mästarna i kampsport här... 633 01:02:15,650 --> 01:02:18,370 ...hade avlagt ett löfte att de skulle inte klaga... 634 01:02:18,370 --> 01:02:22,990 ...även om våldet och intensiteten av spjuten orsakade deras död. 635 01:02:23,440 --> 01:02:25,190 Är det Nikkan? 636 01:02:24,590 --> 01:02:25,190 Nej. 637 01:02:25,440 --> 01:02:28,630 Han heter Agon och han är vår bästa elev. Han är inte Nikkan. 638 01:02:28,630 --> 01:02:31,360 Men i allmänhet under en match... 639 01:02:31,360 --> 01:02:35,000 ...han sägs vara H?z?in Temples "Seven Feet" eftersom han kan ta itu med sju elever åt gången... 640 01:02:35,600 --> 01:02:39,760 ...och vår lärare Nikkan var personligen närvarande under ett sådant exempel på det. 641 01:02:54,170 --> 01:02:55,350 Nästa! 642 01:02:56,400 --> 01:02:58,020 Vem blir nästa?! 643 01:02:58,950 --> 01:03:00,180 Hur är det med dig? 644 01:02:59,700 --> 01:03:00,190 Nej. 645 01:03:00,190 --> 01:03:02,270 Det skulle vara... Du går. 646 01:03:02,640 --> 01:03:05,740 Hur är det med dig? 647 01:03:03,690 --> 01:03:05,740 Jag... Jag är inte redo, än... 648 01:03:06,240 --> 01:03:09,100 Hur är det med dig där? 649 01:03:07,240 --> 01:03:09,100 Nej, mitt sinne har inte förbättrats tillräckligt... 650 01:03:13,860 --> 01:03:16,100 Vad ska du göra? 651 01:03:20,320 --> 01:03:21,340 Behaga. 652 01:03:22,760 --> 01:03:23,890 Snälla vad? 653 01:03:29,090 --> 01:03:30,580 Tillåt mig att försöka. 654 01:03:53,990 --> 01:03:55,060 Oj! 655 01:04:14,360 --> 01:04:17,080 Här kommer jag! 656 01:04:15,260 --> 01:04:17,080 Vänta! 657 01:04:22,300 --> 01:04:27,080 Lura. Präst Agon, du är en stor dåre. 658 01:04:28,370 --> 01:04:31,190 Titta noga. 659 01:04:31,980 --> 01:04:35,930 Din motståndare är lite annorlunda från de andra. 660 01:04:36,610 --> 01:04:40,560 Den här matchen... skulle vara ett slöseri. 661 01:04:46,820 --> 01:04:48,700 Vad säger du?! 662 01:04:52,280 --> 01:04:53,920 Ska vi göra det här? 663 01:06:28,480 --> 01:06:29,760 Gäst. 664 01:06:32,770 --> 01:06:33,860 Va? 665 01:06:39,370 --> 01:06:42,840 Ditt namn är Miyamoto Musashi. 666 01:06:43,340 --> 01:06:44,380 Ja. 667 01:06:45,020 --> 01:06:49,400 Du är stark. Alldeles för stark. 668 01:06:49,640 --> 01:06:51,750 Nej, jag är inte så mycket... 669 01:06:52,510 --> 01:06:56,840 Trots det borde du bli mycket svagare. 670 01:06:58,180 --> 01:06:59,150 Va? 671 01:07:00,640 --> 01:07:06,370 Tidigare, när jag var på grönsaksfälten, du gick förbi mig, eller hur? 672 01:07:07,150 --> 01:07:08,190 Ja. 673 01:07:08,430 --> 01:07:12,330 I det ögonblicket, istället för att bara gå förbi mig... 674 01:07:12,930 --> 01:07:18,950 ...du hoppade istället tillbaka nio fot innan vi går vidare. 675 01:07:21,760 --> 01:07:25,170 Varför betedde du dig på ett sådant sätt? 676 01:07:25,170 --> 01:07:28,250 Det var för att jag kände en fruktansvärd blodtörst från dig... 677 01:07:28,250 --> 01:07:32,070 ...och jag kände att du skulle göra det sväng för mina fötter med den hackan. 678 01:07:32,070 --> 01:07:36,570 Och i alla fall, fast du var det gräver i jorden på din åker... 679 01:07:37,120 --> 01:07:39,450 ...sökte du inte efter en svaghet hos mig? 680 01:07:39,860 --> 01:07:41,530 Det var tvärtom. 681 01:07:42,270 --> 01:07:43,770 Tvärtom? 682 01:07:44,310 --> 01:07:48,620 Tio minuter innan du gick förbi... 683 01:07:49,140 --> 01:07:53,640 ...Jag kunde känna din törst efter blod... 684 01:07:54,070 --> 01:07:56,790 ...genom spetsen på min hacka. 685 01:08:00,360 --> 01:08:04,490 När du närmade dig, i varje steg... 686 01:08:04,740 --> 01:08:08,480 ...Jag kunde alltmer känna din kampraseri och ambition. 687 01:08:10,320 --> 01:08:14,240 Om en person hade gått förbi mig vid den tiden... 688 01:08:14,910 --> 01:08:18,210 ...och det hade bara varit en bonde eller något... 689 01:08:18,430 --> 01:08:26,360 ...jag skulle bara ha varit någon förfallen gubbe hacka bort grönsakerna i hans åker, eller hur? 690 01:08:27,730 --> 01:08:29,940 Den där blodtörsten du kände... 691 01:08:30,820 --> 01:08:33,580 ...var bara en skuggfigur av mig. 692 01:08:33,980 --> 01:08:39,360 Du blev förvånad över den skuggan... 693 01:08:40,600 --> 01:08:43,960 ...och hoppade åt sidan på egen hand. 694 01:08:49,890 --> 01:08:52,370 Vem på H?z?in Temple är du? 695 01:08:52,780 --> 01:08:54,540 Mig? 696 01:08:54,540 --> 01:09:02,480 För H?z?in och dess granne, Oz?in Temple... 697 01:09:02,480 --> 01:09:05,550 ...Jag är deras överstepräst, Nikkan. 698 01:09:03,540 --> 01:09:07,080 Överpräst Nikkan 699 01:09:10,380 --> 01:09:12,440 Är du Nikkan? 700 01:09:12,810 --> 01:09:16,660 H?z?ins... Spjutets mästare? 701 01:09:16,660 --> 01:09:18,100 Det stämmer. 702 01:09:21,350 --> 01:09:26,090 Ursäkta mig. Om så är fallet, Jag önskar en match med dig. 703 01:09:26,470 --> 01:09:27,910 Du och jag? 704 01:09:28,320 --> 01:09:31,360 Jag gjorde allt besväret att besöka H?z?in... 705 01:09:31,780 --> 01:09:35,500 ...för att jag ville se H?z?in Temples spjutmetoder. 706 01:09:35,960 --> 01:09:39,010 Sluta. Det är ett slöseri med din tid. 707 01:09:37,880 --> 01:09:39,010 Varför? 708 01:09:41,160 --> 01:09:46,070 Vilken spjutbehärskning har H?z?in... 709 01:09:46,070 --> 01:09:49,870 ...man såg vanligtvis in Agons prestation idag. 710 01:09:51,000 --> 01:09:55,450 Vad skulle vara poängen med ser du något mer än så? 711 01:09:57,320 --> 01:10:02,960 Tja, om du vill veta mer... 712 01:10:03,730 --> 01:10:05,490 ...då bara... 713 01:10:06,930 --> 01:10:11,390 ... titta in i mina ögon. 714 01:10:27,980 --> 01:10:29,640 Gå till Yagy? 715 01:10:30,760 --> 01:10:37,760 Om det är med Sekish?sei kan han visa dig saker bra nog för dig. 716 01:10:57,010 --> 01:11:00,440 Hej. Dessa drycker är bra, va? 717 01:11:01,870 --> 01:11:03,290 Kan jag gå med dig? 718 01:11:04,250 --> 01:11:05,340 Varsågod. 719 01:11:06,400 --> 01:11:12,090 Jag är Gam? r?nin vid namn, Akakabe Yasoma. 720 01:11:13,160 --> 01:11:15,280 Ban Dan'emon - berömd samurajgeneral, 1567-1615 721 01:11:13,160 --> 01:11:15,280 Känner du till Ban Dan'emon? 722 01:11:15,780 --> 01:11:20,600 Han och jag är svurna kompisar och vi kommer att träffas igen en dag. 723 01:11:20,560 --> 01:11:24,240 Akakabe Yasoma 724 01:11:21,430 --> 01:11:25,110 Också borta på Osaka slott just nu... 725 01:11:26,040 --> 01:11:28,320 ...där är den framstående generalen, Susukida Hayato Kanesuke... 726 01:11:28,320 --> 01:11:34,420 ...och den mannen och jag brukade resa genom länderna som r?nin tillbaka under vår vandringsperiod. 727 01:11:35,000 --> 01:11:38,270 Förresten, vem är du? 728 01:11:49,530 --> 01:11:54,280 Känner du grundaren av Tomita Style av kampsport, Toda Seigen-sensei? 729 01:11:54,500 --> 01:11:56,350 Jag har dock bara hört namnet. 730 01:11:59,710 --> 01:12:03,010 Jag har fått traditionerna av och nådde första rankningen i Ch?j? Stil... 731 01:12:03,010 --> 01:12:07,100 ...från de osjälviska och stora upplyst eremit vid namn Kanemaki Jisai... 732 01:12:07,330 --> 01:12:09,570 ...vem var min lärare. 733 01:12:09,920 --> 01:12:12,530 Ja då, är du en sann svärdsman? 734 01:12:13,180 --> 01:12:14,040 Det stämmer. 735 01:12:14,040 --> 01:12:18,520 Och... Vad gjorde den här Ch?j? Stil ge dig ett namn? 736 01:12:18,980 --> 01:12:21,320 Om du inte har några invändningar, ditt fullständiga namn. 737 01:12:21,320 --> 01:12:24,460 Snälla berätta för oss... 738 01:12:22,820 --> 01:12:24,460 ...ditt fullständiga namn. 739 01:12:25,640 --> 01:12:28,660 Ch?j? Stil, fullt mästerskap... 740 01:12:30,680 --> 01:12:32,990 ...jag är Sasaki Kojir? 741 01:12:32,990 --> 01:12:34,070 Va?! 742 01:12:34,860 --> 01:12:36,530 Det vill säga, jag skämtar... 743 01:12:36,530 --> 01:12:38,650 Förlåt för att jag inte kände igen dig! 744 01:12:39,090 --> 01:12:41,120 Om du är Sasaki Kojir? - dono... 745 01:12:41,480 --> 01:12:44,760 ...vi vill särskilt höra om din väg till svärdet, Mästare! 746 01:12:53,910 --> 01:12:56,000 Okej... Håll dig stilla. 747 01:12:56,590 --> 01:12:58,610 Bra pojke, bra pojke. 748 01:12:58,970 --> 01:13:01,060 Det är ett riktigt svärd du har där. 749 01:13:01,560 --> 01:13:03,000 En man inte ser så mycket av i huvudstaden heller. 750 01:13:03,000 --> 01:13:04,530 Det är ett bra svärd. 751 01:13:04,880 --> 01:13:07,480 Det är en överlämnad till mig genom min familj. 752 01:13:08,000 --> 01:13:11,210 Det är bra om du kan hantera det fritt... 753 01:13:11,480 --> 01:13:14,500 Även om jag ser många människor med så fina, långa svärd svamlar omkring... 754 01:13:14,800 --> 01:13:19,200 ...när det blir tufft, de axlar dessa svärd och springer iväg. 755 01:13:21,320 --> 01:13:24,600 Förlåt för att jag är oförskämd, men vilken slags kamp studerade du? 756 01:13:24,920 --> 01:13:26,610 Där... gå. 757 01:13:29,870 --> 01:13:31,500 Ch?j? Stil. 758 01:13:32,530 --> 01:13:36,470 Genom att skära ner svalor och hugga på pilar... 759 01:13:36,870 --> 01:13:39,010 ...jag utarbetade en egen teknik. 760 01:13:40,600 --> 01:13:42,810 Är du från Osaka? 761 01:13:42,810 --> 01:13:46,830 Nej, jag är från Kyoto. Jag är på väg för att träffa Yagy? 762 01:13:46,830 --> 01:13:49,800 Kyoto... Kyoto, är det? 763 01:13:50,310 --> 01:13:53,870 Jag har hört att det finns en man som heter Yoshioka Seij?r? i Kyoto... 764 01:13:53,870 --> 01:13:56,080 Skulle han vara vid sin d?j? redan nu? 765 01:13:56,380 --> 01:13:59,670 Jag skulle vilja ha en match med honom en gång, oavsett vad. 766 01:14:00,880 --> 01:14:04,270 Även om de ryktas över länderna som mästare i kampsport... 767 01:14:04,270 --> 01:14:10,420 Eller var först; fast jag har också hört det sagt Yoshiokas var redan klara för. 768 01:14:10,420 --> 01:14:11,900 Jag förstår... 769 01:14:12,760 --> 01:14:16,850 Det verkar finnas gott om sådana skrytare hävdar rykte nu för tiden. 770 01:14:17,590 --> 01:14:19,450 Förresten, du sa tidigare... 771 01:14:19,770 --> 01:14:22,470 ...att man kunde skära ner svalorna, eller hur? 772 01:14:22,940 --> 01:14:24,480 Ja, jag sa det. 773 01:14:25,180 --> 01:14:27,250 Då borde det vara lätt för dig... 774 01:14:27,250 --> 01:14:29,990 ...att hugga ner dessa måsar ovanför skeppet också, eller hur? 775 01:14:30,330 --> 01:14:31,600 Nej, nej... 776 01:14:32,240 --> 01:14:35,350 Jag känner inte för att göra en sådan föreställning. 777 01:14:35,700 --> 01:14:38,180 Känner du inte till ordspråket om de med lite lärande? 778 01:14:38,430 --> 01:14:40,080 Antingen sluta skryta om det där Ch?j? Stil... 779 01:14:40,310 --> 01:14:42,360 ...eller hugg ner några av dessa måsar! 780 01:14:42,720 --> 01:14:47,020 Titta, om du ska prata stort; visa upp det där stora snacket för honom! 781 01:14:47,020 --> 01:14:49,470 Pratade jag stort? 782 01:14:49,960 --> 01:14:53,550 Jag är Yoshioka Seij?rs yngre bror... 783 01:14:54,170 --> 01:14:56,360 ...Yoshioka Denshichir?. 784 01:14:56,110 --> 01:14:59,690 Yoshioka Denshichir? 785 01:14:56,780 --> 01:14:59,110 Jag kan inte låta dig komma undan med att gå runt... 786 01:15:00,540 --> 01:15:02,760 ...pratar skräp om Yoshiokas. 787 01:15:12,620 --> 01:15:15,270 Countryhicks är ett fräckt gäng nuförtiden. 788 01:15:15,640 --> 01:15:17,520 Denshichir?-sensei. 789 01:15:18,450 --> 01:15:19,700 vad är det? 790 01:15:22,590 --> 01:15:28,060 Om jag skulle hugga ner en mås, skulle det övertyga dig om att jag inte skryter? 791 01:15:29,090 --> 01:15:30,300 Ja. 792 01:15:33,290 --> 01:15:34,930 I så fall... 793 01:15:37,630 --> 01:15:39,240 Jag skär ner en. 794 01:15:41,940 --> 01:15:43,790 Denshichir?-sensei, snälla ge mig din hjälp. 795 01:15:44,160 --> 01:15:47,090 Ring gärna måsen du vill att jag ska skära ner. 796 01:15:47,720 --> 01:15:49,840 Jag kommer till och med att skära ner flera av dem åt dig. 797 01:15:50,180 --> 01:15:51,760 håll käften! 798 01:15:52,130 --> 01:15:55,830 Om måsar kunde kallas, då kunde vem som helst skära ner dem! 799 01:15:56,660 --> 01:16:00,970 Havet är många myriader av miles brett; mitt svärd är bara tre fot långt. 800 01:16:02,400 --> 01:16:05,000 Jag kan inte skära ner de som kom inte ens nära mig. 801 01:16:05,000 --> 01:16:08,010 Om du inte kan göra det, så bara ber ärligt om ursäkt att du inte kan. 802 01:16:08,870 --> 01:16:10,180 Tja då... 803 01:16:11,320 --> 01:16:14,880 ...i stället för en mås, låt oss se vad mer där kan jag skära ner för dig. 804 01:16:21,630 --> 01:16:24,090 Förlåt mig detta för idag. 805 01:16:29,600 --> 01:16:31,460 Hej du! 806 01:16:30,100 --> 01:16:31,460 Bastard! 807 01:16:38,960 --> 01:16:41,780 Ah, kom, kom. Okej, jag har fångat dig. Jag har fångat dig. Där, där, där... 808 01:16:41,780 --> 01:16:45,110 Okej, låt oss spela, låt oss spela. Okej, det är det, det är det. 809 01:16:45,760 --> 01:16:47,650 Titta, vilken fin bris. 810 01:17:05,270 --> 01:17:06,680 Ots?... 811 01:17:14,430 --> 01:17:15,620 Ots?! 812 01:17:19,100 --> 01:17:22,100 Förlåt... Fel person. 813 01:17:26,010 --> 01:17:29,040 Koyagyu slott 814 01:17:27,420 --> 01:17:29,890 Det allra bästa från den här eran... 815 01:17:29,890 --> 01:17:35,220 ...och den främste kampsportsmästaren var Yagy? Sekish?sai Muneyoshi. 816 01:17:31,820 --> 01:17:34,520 Yagy? Sekish?sai Muneyoshi 817 01:17:35,480 --> 01:17:38,570 Otaliga mästare i kampsporten skulle antingen be honom att träna dem... 818 01:17:38,570 --> 01:17:42,490 ...eller skulle de besöka Yagy? i ordning att besegra honom och på så sätt vinna deras berömmelse... 819 01:17:39,280 --> 01:17:41,350 Kimura Sukekuro 820 01:17:42,490 --> 01:17:45,490 ...men Sekish?sai själv hade redan gått i pension. 821 01:17:45,390 --> 01:17:48,490 Debuchi Magobee 822 01:17:45,490 --> 01:17:47,890 Av dem inom hans familj som engagerade sig i träningen... 823 01:17:47,890 --> 01:17:50,540 ...var det Yagy? Shiten'no. 824 01:17:53,010 --> 01:17:54,660 Murata Y?z? 825 01:17:56,930 --> 01:17:58,550 Hej! Kasta från dina höfter! Dina höfter! 826 01:17:59,360 --> 01:18:00,920 Sträck ut armarna! 827 01:18:01,240 --> 01:18:03,590 Låt oss se lite ande! 828 01:18:03,150 --> 01:18:05,280 Shoda Kizaemon 829 01:18:04,010 --> 01:18:07,850 Inte från spetsen av ditt svärd! Din mage! Din mage! 830 01:18:29,220 --> 01:18:33,420 Ta detta och säg våra hälsningar till den där lilla Yoshioka-ungen. 831 01:18:34,200 --> 01:18:35,900 Okej, Ots?? 832 01:18:36,850 --> 01:18:37,540 Ja. 833 01:18:47,850 --> 01:18:50,360 Det verkar sekiskt? sai-dono... 834 01:18:50,360 --> 01:18:55,110 ...är på något sätt under det intryck jag önskade att få teceremonilektioner från honom. 835 01:18:57,260 --> 01:19:01,120 Jag förväntade mig att han skulle instruera mig i svärdsmanskap... 836 01:19:02,960 --> 01:19:05,890 Han förstår det perfekt. 837 01:19:06,480 --> 01:19:12,460 Men det har nyligen blivit en vana för honom att se bort sina återstående år med vänner... 838 01:19:12,670 --> 01:19:19,000 ...i naturens skönhet och med teceremonier. 839 01:19:29,660 --> 01:19:31,240 Jag måste ge upp det. 840 01:19:31,750 --> 01:19:33,190 Snälla, berätta för honom... 841 01:19:33,190 --> 01:19:36,670 ...att när jag kommer för att återbesöka honom, Jag skulle vilja se honom. 842 01:19:37,230 --> 01:19:40,000 Kastade du den där krysantemumen? 843 01:19:40,640 --> 01:19:42,970 Jag gav den till en tjej på värdshuset. 844 01:19:43,270 --> 01:19:44,440 Hmm... 845 01:19:45,100 --> 01:19:48,700 Den där lilla Yoshioka-ungen... den som heter Denshichir?... 846 01:19:49,380 --> 01:19:53,720 Han tog den där krysantemumen i sin hand och tittade på den? 847 01:19:54,720 --> 01:19:55,670 Ja. 848 01:19:56,420 --> 01:19:58,860 Hmm... Och sedan? 849 01:19:59,830 --> 01:20:03,250 Han lämnade bara tillbaka den till mig som den var. 850 01:20:04,960 --> 01:20:10,760 Han tittade inte på snittet i stammen? 851 01:20:12,690 --> 01:20:15,370 Nej, inte riktigt... 852 01:20:18,340 --> 01:20:21,390 Vad kan jag göra för att träffa Sekish?sai... 853 01:20:28,800 --> 01:20:32,560 Hur kan jag slå Yoshioka Seij?r?... 854 01:20:33,040 --> 01:20:34,620 Sir. 855 01:20:37,480 --> 01:20:39,360 Gillar du blommor? 856 01:20:39,750 --> 01:20:41,180 Blommor? 857 01:20:41,800 --> 01:20:43,050 Ja, jag gillar dem. 858 01:20:51,040 --> 01:20:53,880 Sen tar jag med en vas. 859 01:20:52,930 --> 01:20:53,880 Ah. 860 01:21:24,920 --> 01:21:29,110 Det passar inte, sir. Skaftet är för långt. 861 01:21:29,480 --> 01:21:30,850 Håll sedan upp det. 862 01:21:31,140 --> 01:21:33,200 Jag ska klippa den så att den blir ungefär rätt längd. 863 01:21:33,700 --> 01:21:35,360 Håll det som det verkar vara blommar från marken... 864 01:21:35,570 --> 01:21:36,830 Det är det, det är det. 865 01:21:37,980 --> 01:21:39,140 Kyaa! 866 01:21:56,740 --> 01:21:58,910 Varför har du kommit till slottet? Hmm? 867 01:21:58,910 --> 01:22:02,850 Jag har ett brev från en gäst som bor på vårt värdshus. 868 01:22:02,850 --> 01:22:05,630 Ah... du behöver inte förmedla det till mig. 869 01:22:05,940 --> 01:22:12,120 Det är bara ännu en blivande student vem vill ha lektioner i våra metoder... 870 01:22:12,500 --> 01:22:14,650 Nåväl, det är väl något sånt? 871 01:22:14,650 --> 01:22:16,800 Ah, jag glömde. 872 01:22:17,260 --> 01:22:21,170 Och sedan... han bad mig ge dig detta också. 873 01:22:25,680 --> 01:22:26,830 Hmm? 874 01:22:29,060 --> 01:22:34,430 Ärade gäst, denna bergsreträtt har inget mycket i sig. 875 01:22:35,440 --> 01:22:37,630 Snälla, bara slappna av. 876 01:22:38,530 --> 01:22:40,100 Jag accepterar det här. 877 01:22:43,090 --> 01:22:45,230 Hur kan jag komma nära Sekish?sai? 878 01:22:45,230 --> 01:22:46,900 Du verkar vara stark. 879 01:22:51,230 --> 01:22:53,220 Från ditt brev... 880 01:22:53,220 --> 01:22:57,540 ...du frågade vem som hade skär den krysantemumen... 881 01:23:01,690 --> 01:23:03,400 Det här var... 882 01:23:04,160 --> 01:23:07,350 ...skuren av vår familjs store herre. 883 01:23:08,060 --> 01:23:10,080 Jag trodde det. 884 01:23:10,580 --> 01:23:14,020 Hur kan jag komma nära Sekish?sai...? 885 01:23:14,020 --> 01:23:19,550 Hur kunde du berätta bara genom att titta på den avskurna änden av denna tunna, flexibla skaft... 886 01:23:19,800 --> 01:23:24,240 ...som den hade gjorts av en geni svärdsman? 887 01:23:26,060 --> 01:23:31,820 Inte ens vi kunde ha berättat det den hade skurits av vår store Herre. 888 01:23:39,220 --> 01:23:43,360 Gör det här ikväll för jag hinner inte en andra chans att komma nära Sekish?sai. 889 01:23:44,090 --> 01:23:45,730 Var det han? 890 01:23:46,190 --> 01:23:47,300 Det stämmer. 891 01:23:47,300 --> 01:23:49,200 Vi kunde inte ha berättat. 892 01:23:50,390 --> 01:23:54,550 Jag antar att det krävs ett geni att känna igen ett annat geni. 893 01:23:55,490 --> 01:23:58,410 För vår framtida referens skull... 894 01:23:58,410 --> 01:24:02,600 ...vi vill att du ger oss en förklaring ikväll om hur du kan säga det... 895 01:24:04,860 --> 01:24:06,550 Det kommer inte att finnas en andra chans. 896 01:24:08,370 --> 01:24:10,870 Vanliga män som du... 897 01:24:11,880 --> 01:24:13,390 ...skulle aldrig förstå. 898 01:24:13,680 --> 01:24:14,330 Vad?! 899 01:24:14,330 --> 01:24:16,440 Att känna av något är att känna av det. 900 01:24:16,440 --> 01:24:19,210 Det finns inget sätt jag kan uttrycka det för att förklara det för dig. 901 01:24:19,210 --> 01:24:22,120 Om du med våld vill se dessa känslor... 902 01:24:22,730 --> 01:24:27,570 ...det finns inget annat sätt utan att ta ut dina svärd och möta mig. 903 01:24:36,490 --> 01:24:38,070 Vart ska du? 904 01:24:38,810 --> 01:24:43,520 Till Herren av Toshiro. Jag har kommit för att se Sekish?sai. 905 01:24:43,930 --> 01:24:47,070 Att möta vår store Herre? Vad har du för tankar att göra? 906 01:24:47,920 --> 01:24:52,440 Jag är en nybörjare i utbildningen av strategier. 907 01:24:53,080 --> 01:24:57,960 Jag vill tigga skaparen av Yagy? Stil och hans kunskap om livet... 908 01:24:57,960 --> 01:25:00,470 ...för att lära mig om hans rörelser. 909 01:25:01,000 --> 01:25:03,200 Men Sekish?sai ser aldrig någon. 910 01:25:03,430 --> 01:25:11,460 Jag hörde att han är en utövare i åtstramningar och ger inga lektioner. 911 01:25:15,210 --> 01:25:17,560 Därför... 912 01:25:20,080 --> 01:25:24,900 ...kommer först att föreslå strid med folket i detta slott. 913 01:25:24,900 --> 01:25:27,830 Okej... Låter intressant. 914 01:25:29,560 --> 01:25:32,060 En strid låter intressant. 915 01:25:33,680 --> 01:25:36,400 Även utan klang och klockor som ringer från ett krigsläger... 916 01:25:36,910 --> 01:25:39,570 ...Jag kommer att anta din utmaning som svar för den kunskap du söker. 917 01:25:42,440 --> 01:25:44,470 Hör ni, alla?! 918 01:25:49,580 --> 01:25:51,790 Han ska inte möta den store Herren! 919 01:25:51,790 --> 01:25:53,120 Klipp ner honom! 920 01:26:06,340 --> 01:26:08,040 Låt honom inte fly! 921 01:27:59,540 --> 01:28:00,980 Låt honom inte komma undan! 922 01:28:16,000 --> 01:28:18,770 Denna kamp har varit din förlust. 923 01:28:21,050 --> 01:28:22,240 Dö! 924 01:28:23,540 --> 01:28:26,440 Dö! Dö! 925 01:28:26,440 --> 01:28:29,050 Dö! Dö! 926 01:28:29,510 --> 01:28:32,480 Dö! Dö! 927 01:28:32,720 --> 01:28:35,470 Dö! Dö! 928 01:28:43,370 --> 01:28:45,560 Kodachi - det minsta av de två svärden som samurajerna bär 929 01:28:43,370 --> 01:28:45,560 Nu när du har tagit fram din Kodachi... 930 01:28:52,470 --> 01:28:54,760 Tvilling svärd stil...! 931 01:29:12,170 --> 01:29:13,220 Vänta! 932 01:29:16,270 --> 01:29:18,590 Låt honom inte fly! Jaga honom! 933 01:29:18,990 --> 01:29:20,620 Ots?! 934 01:29:36,850 --> 01:29:39,790 Du spelade bra flöjt idag igen. 935 01:29:39,790 --> 01:29:41,790 Låt honom inte komma undan! Jaga honom! 936 01:29:42,080 --> 01:29:45,010 Det verkar vara bråk i huvudbyggnaden... 937 01:29:45,330 --> 01:29:47,670 Hmm? 938 01:29:50,410 --> 01:29:55,280 En råtta med svart huvud måste ha glidit in bland dem. 939 01:29:57,120 --> 01:29:58,560 Sök efter honom. 940 01:29:58,560 --> 01:30:00,660 Ni letar efter honom också. 941 01:29:59,790 --> 01:30:00,660 Ja sir! 942 01:30:01,250 --> 01:30:03,290 Håll utkik här. 943 01:30:43,310 --> 01:30:44,560 Är det här...? 944 01:30:57,130 --> 01:30:58,400 Ursäkta mig. 945 01:31:04,140 --> 01:31:05,480 Ots?! 946 01:31:05,900 --> 01:31:07,730 Takez?-san?! 947 01:31:18,270 --> 01:31:19,680 Takez?-san! 948 01:31:24,130 --> 01:31:27,020 Jag har letat efter dig hela tiden. 949 01:31:28,280 --> 01:31:31,490 Efter att vi skildes åt vid den där grottan... 950 01:31:32,680 --> 01:31:38,580 ...Jag har trott att vi skulle träffas igen en dag. 951 01:31:39,050 --> 01:31:41,950 Jag har alltid trott att det var mitt öde... 952 01:31:42,480 --> 01:31:45,240 ...att vi säkert skulle träffas igen. 953 01:31:47,650 --> 01:31:53,140 Jag var säker på ljudet av den där flöjten går kvällen var din, Ots?. 954 01:31:55,070 --> 01:31:57,720 jag är så glad... 955 01:31:58,690 --> 01:32:00,990 ...att du minns mig. 956 01:32:02,850 --> 01:32:06,210 Ända sedan den dagen... 957 01:32:07,490 --> 01:32:10,780 ...det har inte funnits ett ögonblick när Jag hade glömt bort dig heller, Takez?-san. 958 01:32:11,450 --> 01:32:13,250 Nej, sanningen är... 959 01:32:14,450 --> 01:32:19,030 Inte en enda gång sedan den dagen när du återvände till byn, Takez?-san... 960 01:32:24,780 --> 01:32:28,800 Har du rest runt få färdigheter i strid? 961 01:32:29,540 --> 01:32:31,400 Det stämmer. 962 01:32:31,980 --> 01:32:34,440 Jag heter inte Takez? nu... 963 01:32:35,140 --> 01:32:38,160 ...men vid namn Miyamoto Musashi. 964 01:32:38,580 --> 01:32:42,020 Miyamoto Musashi-sama... 965 01:32:44,120 --> 01:32:47,020 Ots?, bor du här nu? 966 01:32:47,890 --> 01:32:50,440 Ja. Jag är kopplad till dem. 967 01:32:51,610 --> 01:32:53,610 Vad sägs om dig, Musashi-sama? 968 01:32:56,090 --> 01:32:59,990 Jag kom för att se mannen som skär stammen av denna krysantemum. 969 01:33:03,430 --> 01:33:05,360 Ah, det här är... 970 01:33:06,380 --> 01:33:07,820 Med mig? 971 01:33:08,260 --> 01:33:09,810 Store Herre. 972 01:33:10,520 --> 01:33:11,880 Store Herre? 973 01:33:13,460 --> 01:33:15,560 Yagy? Sekish?sai! 974 01:33:19,100 --> 01:33:22,190 Jag är Miyamoto Musashi. 975 01:33:22,710 --> 01:33:24,420 Lär mig dina rörelser... 976 01:33:25,260 --> 01:33:29,870 Jag är redan pensionerad. Jag gör inga matcher. 977 01:33:35,090 --> 01:33:41,790 Men jag kommer att belöna dig för att du känner igen snittet på den krysantemumen. Jag ska lära dig. 978 01:33:42,370 --> 01:33:44,570 Och vad i hela friden... 979 01:33:46,070 --> 01:33:48,480 ...är det du vill veta? 980 01:33:49,790 --> 01:33:53,580 Vad ska jag göra vinna mot Yoshioka Seij?r?? 981 01:33:53,980 --> 01:33:55,400 Säg det för mig. 982 01:33:55,680 --> 01:33:57,000 Hmm... 983 01:33:59,420 --> 01:34:01,950 Försök att skära den krysantemumen. 984 01:34:20,340 --> 01:34:21,360 Ots?. 985 01:34:21,800 --> 01:34:22,660 Ja. 986 01:34:32,340 --> 01:34:33,550 Dina ögon är bra. 987 01:34:33,810 --> 01:34:36,770 Men dina öron är dåliga. 988 01:34:37,340 --> 01:34:38,300 Va? 989 01:34:38,300 --> 01:34:40,120 Jag hörde ljudet av det. 990 01:34:41,160 --> 01:34:45,760 Det är ett ljud som aldrig borde höras. 991 01:34:46,860 --> 01:34:48,840 Vad menar du? 992 01:35:04,360 --> 01:35:09,980 Musashi-sama, om du vill fråga honom om det, Jag kommer att uppmana den store Herren att återvända. 993 01:35:10,510 --> 01:35:11,630 Vänta! 994 01:35:18,360 --> 01:35:19,910 Ledsen. 995 01:35:22,140 --> 01:35:23,520 Strunt i det. 996 01:35:24,620 --> 01:35:26,080 Vänta! 997 01:35:28,440 --> 01:35:32,550 Snälla... ta mig med dig också. 998 01:35:33,920 --> 01:35:38,350 Jag... vill leva tillsammans med dig, Musashi-sama. 999 01:35:41,330 --> 01:35:42,660 Jag kan inte. 1000 01:35:44,360 --> 01:35:46,920 Jag kommer att träna varje dag från och med nu... 1001 01:35:47,280 --> 01:35:50,350 Jag kommer inte ha tid att umgås med dig, Ots? 1002 01:35:53,310 --> 01:35:54,960 Musashi-sama... 1003 01:35:56,850 --> 01:35:59,010 Jag känner att jag har hittat... 1004 01:35:59,480 --> 01:36:02,750 ...den enda personen i denna värld för mig. 1005 01:36:03,530 --> 01:36:05,600 Det är du, Musashi-sama! 1006 01:36:10,380 --> 01:36:12,290 Säg vad du vill... 1007 01:36:13,370 --> 01:36:15,970 ...men jag tar dig inte med mig. 1008 01:36:16,680 --> 01:36:21,240 Tiden jag har tillbringat här kl Yagy?s by har inte gått till spillo. 1009 01:36:22,010 --> 01:36:23,730 När jag tjänade den store Herren... 1010 01:36:23,730 --> 01:36:26,990 ...Jag lärde mig lite om vad det är att vara en Mushashugy?. 1011 01:36:27,670 --> 01:36:29,970 Jag skulle inte störa din träning. 1012 01:36:31,510 --> 01:36:35,460 Jag skulle aldrig störa dig... 1013 01:36:42,280 --> 01:36:45,830 Vänta här. 1014 01:36:46,770 --> 01:36:49,270 För jag kommer genast tillbaka. 1015 01:36:53,340 --> 01:36:54,950 Jag skulle hata det... 1016 01:36:55,770 --> 01:36:57,810 ...om du lämnade. 1017 01:38:01,930 --> 01:38:06,260 Ah, Sir... Jag har inte fått din betalning för räkningen ännu. 1018 01:38:06,710 --> 01:38:07,860 Vad? 1019 01:38:07,860 --> 01:38:10,880 Du har inte av misstag glömt, har du? 1020 01:38:12,340 --> 01:38:13,930 Jag har inte glömt någonting. 1021 01:38:13,930 --> 01:38:17,430 Den andra portionen... Jag har inte fått betalning på den andra portionen sake ännu. 1022 01:38:17,430 --> 01:38:21,040 Ah, räkningen för det, va... 1023 01:38:19,320 --> 01:38:21,040 Jag är ledsen för detta. 1024 01:38:21,250 --> 01:38:23,400 Jag har inga pengar. 1025 01:38:22,610 --> 01:38:23,400 va? 1026 01:38:26,230 --> 01:38:29,430 Oj... 1027 01:38:27,540 --> 01:38:29,430 Vad ska jag göra? 1028 01:38:29,940 --> 01:38:32,620 Även om jag hade några tills nyligen... 1029 01:38:32,810 --> 01:38:36,170 Jag gick och drack bort allt! 1030 01:38:34,770 --> 01:38:36,170 Oj! 1031 01:38:36,720 --> 01:38:38,060 Sensei! 1032 01:38:38,280 --> 01:38:43,240 Jo då jävel, du har druckit med tomma fickor? 1033 01:38:44,620 --> 01:38:48,670 Vem tror du att jag är? 1034 01:38:50,590 --> 01:38:57,280 Jag tror att du är en feg, fet tjuv och en skräp r?nin. 1035 01:38:57,280 --> 01:38:59,410 Så hur är det med det? 1036 01:39:01,520 --> 01:39:02,840 Jag ska berätta! 1037 01:39:05,130 --> 01:39:07,310 Bli inte förvånad över hör mitt namn dock. 1038 01:39:07,310 --> 01:39:09,580 Vem skulle bli förvånad över det? 1039 01:39:12,470 --> 01:39:15,070 Jag är Sasaki Kojir? 1040 01:39:16,360 --> 01:39:21,270 Känner du inte till Kojir? Master of the Ch?j? Stil? 1041 01:39:21,270 --> 01:39:24,540 Det är Sasaki Kojir?? 1042 01:39:25,480 --> 01:39:26,930 Sasaki Kojir?? 1043 01:39:26,930 --> 01:39:28,140 Va! 1044 01:39:29,100 --> 01:39:31,850 Oj! Vem är du? 1045 01:39:32,240 --> 01:39:34,460 Jag är bara en r?nin. 1046 01:39:35,360 --> 01:39:39,290 Men om du är den riktiga Sasaki Kojir?... 1047 01:39:39,290 --> 01:39:41,680 ...du borde ha ett intyg om detta. 1048 01:39:43,550 --> 01:39:45,520 Tvivlar du på mig? 1049 01:39:48,450 --> 01:39:52,240 Det här är mitt certifikat. 1050 01:39:55,550 --> 01:39:58,760 Nåväl, Sasaki Kojir?-dono... 1051 01:39:59,470 --> 01:40:03,150 Att jag kunde träffa dig på en plats som denna måste vara karma. 1052 01:40:03,980 --> 01:40:07,230 Tillåt mig att betala hans dryckesräkning. 1053 01:40:07,460 --> 01:40:10,480 åh! Du har en bra mental inställning. 1054 01:40:10,720 --> 01:40:15,600 Hej, hej, hej... Gå inte och betala din kille. 1055 01:40:15,600 --> 01:40:17,970 Han kommer att göra det till en vana. 1056 01:40:18,280 --> 01:40:22,620 Oj! va? Jag vet inte det här Sasaki kille eller vad... 1057 01:40:22,620 --> 01:40:25,580 ...men det är idioter som du... 1058 01:40:25,840 --> 01:40:30,970 ...som nästan alltid hoppar över der bar räkningar! 1059 01:40:30,970 --> 01:40:36,490 Om du inte har pengar, låt mig slå dig i huvudet en gång! 1060 01:40:36,490 --> 01:40:39,490 Ah, jisses! 1061 01:40:37,510 --> 01:40:39,490 Strunt i det... 1062 01:40:39,800 --> 01:40:42,700 Vad är det? Slå mig? 1063 01:40:42,950 --> 01:40:45,040 Låter intressant. Jag vågar dig slå mig! 1064 01:40:45,760 --> 01:40:48,300 Vilket skämt! 1065 01:41:00,500 --> 01:41:04,600 Du får inte döda på en plats som denna. 1066 01:41:05,520 --> 01:41:09,190 Tack för idag. Du hjälpte mig så mycket. 1067 01:41:09,470 --> 01:41:12,080 Kan du inte berätta ditt namn? 1068 01:41:12,380 --> 01:41:14,320 Jag är inte en person som ger ut sitt namn. 1069 01:41:14,620 --> 01:41:17,320 Är det inte okej? Vi är trots allt vänner. 1070 01:41:18,050 --> 01:41:20,420 Rätt? Hej, säg bara ditt namn. 1071 01:41:22,090 --> 01:41:24,270 Det är bara en slump, men... 1072 01:41:24,510 --> 01:41:29,720 Mitt namn... är också Sasaki Kojir? 1073 01:41:33,540 --> 01:41:37,110 Vad blev det av mannen som höll tätningsfodralet du håller i midjan? 1074 01:41:39,910 --> 01:41:45,200 Vad blev det av mannen vem hade det certifikatet? 1075 01:41:45,650 --> 01:41:51,960 Vid Fushimi Castle, han misstades för en spion och dödades... 1076 01:42:00,820 --> 01:42:06,160 Jag är ledsen! Jag är ledsen! Jag är ledsen! Jag är ledsen! 1077 01:42:13,360 --> 01:42:14,590 Jag är ledsen... 1078 01:42:14,590 --> 01:42:16,400 Jag förstår. 1079 01:42:17,860 --> 01:42:24,150 Min äldre lärjunge, Kusanagi Tenori, som jag var att ta emot denna Ch?j? Stilcertifikat från... 1080 01:42:25,890 --> 01:42:29,950 ...jag har nu säkert fått det från Sasaki Kojir? i stället... 1081 01:42:34,990 --> 01:42:37,000 Sasaki Kojir?-dono. 1082 01:42:38,560 --> 01:42:43,660 Vi har samma namn... måste vara någon form av karma också. 1083 01:42:44,480 --> 01:42:47,920 Jag är glad att få göra din bekantskap. 1084 01:42:56,520 --> 01:42:59,110 Hej! Kojir?! 1085 01:43:00,450 --> 01:43:04,830 Jag vet om en kille som är starkare än du! 1086 01:43:08,040 --> 01:43:12,210 Sakush? Provins, Takez? från byn Miyamoto. 1087 01:43:12,670 --> 01:43:15,110 Hans nuvarande namn är Miyamoto Musashi. 1088 01:43:15,480 --> 01:43:18,030 En man som heter Miyamoto Musashi! 1089 01:43:20,530 --> 01:43:23,030 Miyamoto Musashi... 1090 01:43:28,780 --> 01:43:30,790 Jag kommer ihåg det. 1091 01:43:46,940 --> 01:43:51,590 Hmm... Låt oss se... 1092 01:44:01,830 --> 01:44:03,160 Ganry?... (Large Rock Style) 1093 01:44:03,490 --> 01:44:05,660 Ganry? 1094 01:44:03,490 --> 01:44:05,660 Sasaki Kojir? 1095 01:44:06,200 --> 01:44:08,910 Ska jag gå under det namnet? 1096 01:44:10,890 --> 01:44:14,790 På dagen för hans match med Yoshioka Seij?r?... 1097 01:44:15,490 --> 01:44:19,770 ...Miyamoto Musashi hade äntligen kommit till Kyoto. 1098 01:44:24,400 --> 01:44:26,010 jag förlorade... 1099 01:44:28,540 --> 01:44:30,120 Jag förlorade! 1100 01:44:32,610 --> 01:44:33,650 jag förlorade... 1101 01:44:35,900 --> 01:44:37,280 Jag förlorade! 1102 01:44:38,520 --> 01:44:40,300 Jag förlorade! 1103 01:44:42,240 --> 01:44:44,400 Jag är en nybörjare... 1104 01:44:46,310 --> 01:44:48,170 En nybörjare! 1105 01:44:49,900 --> 01:44:52,020 Bara en nybörjare! 1106 01:44:59,420 --> 01:45:01,000 Du där. 1107 01:45:01,340 --> 01:45:04,320 Ja! Jag är så glad! Ung Mästare. 1108 01:45:04,320 --> 01:45:05,800 Okej, låt oss gå. 1109 01:45:07,560 --> 01:45:09,080 Sensei... Sensei! 1110 01:45:09,080 --> 01:45:11,020 Vacker, eller hur? 1111 01:45:11,050 --> 01:45:13,220 Yomogi 1112 01:45:13,050 --> 01:45:16,570 Sensei. Sensei. 1113 01:45:16,900 --> 01:45:18,960 Jag sa ju att jag är kittlig. 1114 01:45:20,110 --> 01:45:21,300 Skull. 1115 01:45:23,330 --> 01:45:25,130 Varsågod. 1116 01:45:30,350 --> 01:45:34,200 Jag bryr mig inte så mycket om den andra kvinnan... 1117 01:45:34,420 --> 01:45:37,210 ...du tog med dig. 1118 01:45:37,720 --> 01:45:40,160 Tja, säg inte det. 1119 01:45:40,620 --> 01:45:45,590 På tal om det, var gjorde det din hallick gå av till? 1120 01:45:45,990 --> 01:45:47,820 Han flög coop... 1121 01:45:54,100 --> 01:45:57,760 Alla försvinner till slut. 1122 01:45:59,540 --> 01:46:03,050 Berätta för mamma att jag är ledsen för Ots? Men jag har bestämt mig. 1123 01:46:03,050 --> 01:46:05,470 Jag går inte tillbaka till Miyamoto. 1124 01:46:06,470 --> 01:46:08,000 Matahachi... 1125 01:46:09,560 --> 01:46:11,210 Matahachi! 1126 01:46:44,490 --> 01:46:46,130 Takez?... 1127 01:46:49,840 --> 01:46:51,700 Seij?r?-sama... 1128 01:48:23,040 --> 01:48:24,520 K?etsu! 1129 01:48:27,160 --> 01:48:29,560 Oj, oj, oj... 1130 01:48:30,490 --> 01:48:34,140 Oj, oj, oj... Ah, det gör ont, det gör ont... 1131 01:48:34,140 --> 01:48:36,820 Är du okej? Är du sjuk? 1132 01:48:36,820 --> 01:48:41,130 Ja. En plötslig kramp av smärta... 1133 01:48:46,490 --> 01:48:48,930 Ots?! 1134 01:48:48,930 --> 01:48:52,620 Obama-sama! 1135 01:48:50,060 --> 01:48:52,620 Gör ont! Oj, oj, oj... 1136 01:48:54,440 --> 01:49:00,080 Jag är verkligen ledsen för det tidigare. 1137 01:49:00,880 --> 01:49:04,150 Just nu tittade jag på dig, Musashi-dono... 1138 01:49:04,510 --> 01:49:10,480 ...på något sätt en blodig stank verkade dyka upp framför mig... 1139 01:49:11,440 --> 01:49:13,100 ...och jag var rädd. 1140 01:49:13,570 --> 01:49:15,520 En jävla stank... 1141 01:49:17,770 --> 01:49:21,600 Tittar på honom nu... 1142 01:49:21,830 --> 01:49:25,680 ...han verkar inte vara en man som det, gör han? 1143 01:49:26,740 --> 01:49:31,090 Tja, vad kan vi säga som ursäkt? 1144 01:49:32,420 --> 01:49:36,880 Musashi-dono, känner du till vad kallas Sujakus väg? 1145 01:49:37,130 --> 01:49:38,960 Sujakus väg? 1146 01:49:39,180 --> 01:49:41,460 Rödljusdistriktet i Rokuj?. 1147 01:49:41,460 --> 01:49:46,960 När du säger red-light district... Det där stället där de har prostituerade? 1148 01:49:46,960 --> 01:49:48,150 Ja. 1149 01:49:48,750 --> 01:49:52,910 Just i detta ögonblick har jag varit det fått ett inbjudningsbrev dit... 1150 01:49:52,910 --> 01:49:54,800 Om du vill, Musashi-dono... 1151 01:49:55,050 --> 01:50:00,630 ...kommer du inte att följa med mig för att se lekplatsdistriktet Rokuj? tillsammans? 1152 01:50:02,730 --> 01:50:06,020 Jag har en tid för idag. 1153 01:50:06,020 --> 01:50:09,080 Ah... Och vilken tid är det? 1154 01:50:11,650 --> 01:50:12,880 Hour of the Dog - mellan 19.00 och 21.00 1155 01:50:11,650 --> 01:50:12,890 Vid Hundens Hour. 1156 01:50:12,890 --> 01:50:20,080 Ah, i så fall, du fortfarande... har gott om ledig tid kvar tills dess. 1157 01:50:20,370 --> 01:50:23,120 Det är ett viktigt möte. 1158 01:50:23,120 --> 01:50:29,470 Musashi-dono, du borde lyssna lydigt när en gammal person säger något till dig. 1159 01:50:29,760 --> 01:50:34,270 Men innan dess bör du byta kläder. 1160 01:50:34,600 --> 01:50:35,930 Byta kläder? 1161 01:50:37,850 --> 01:50:40,080 Vad är klockan just nu? 1162 01:50:41,580 --> 01:50:43,930 Hour of the Bird - 17.00 - 19.00 1163 01:50:41,580 --> 01:50:43,930 Fågelns timme. 1164 01:50:45,540 --> 01:50:47,270 Jag förstår... 1165 01:50:58,280 --> 01:50:59,790 Ska du lämna? 1166 01:51:01,200 --> 01:51:04,700 Bara på en mindre affär. Jag kommer snart tillbaka. 1167 01:51:14,330 --> 01:51:17,110 Ja då kommer jag igen. 1168 01:51:15,570 --> 01:51:17,110 Tack så mycket. 1169 01:51:27,190 --> 01:51:32,100 Obaba-sama, ditt värdshus... Är vi nära ditt värdshus ännu? 1170 01:51:32,380 --> 01:51:36,560 Ledsen. Det är bara lite längre fram. 1171 01:51:40,990 --> 01:51:42,500 Obama-sama... 1172 01:51:44,320 --> 01:51:48,170 Förlåt mig för allt fram till nu. 1173 01:51:48,810 --> 01:51:53,170 Jag orkar inte mer ursäkter härifrån. 1174 01:51:53,170 --> 01:51:54,800 Vad säger du? 1175 01:51:55,210 --> 01:51:59,130 Jag skulle inte ha burit agg mot dig för alltid bara för att du ändrar dig. 1176 01:51:59,660 --> 01:52:02,560 Det fanns en tid när jag hatade tanken på dig som min svärdotter... 1177 01:52:02,800 --> 01:52:06,840 ...men det är allt vatten under bron nu. 1178 01:52:08,220 --> 01:52:12,120 Ja då, förlåt mig? För min själviskhet... 1179 01:52:12,120 --> 01:52:14,300 Oj, oj, oj! 1180 01:52:13,340 --> 01:52:14,300 Obama-sama? 1181 01:52:15,670 --> 01:52:17,710 Ots?, sätt ner mig här. 1182 01:52:20,030 --> 01:52:23,450 Det jag just sa var en lögn! 1183 01:52:26,560 --> 01:52:28,790 Din jävel! 1184 01:52:32,560 --> 01:52:33,890 Spring inte iväg! 1185 01:52:34,210 --> 01:52:37,050 Obaba-sama, förlåt mig! 1186 01:52:37,380 --> 01:52:38,760 Jag kommer inte! 1187 01:52:39,400 --> 01:52:40,890 Ahh! 1188 01:53:01,130 --> 01:53:03,420 Stopp! Stopp! Stopp! 1189 01:53:03,730 --> 01:53:07,460 Du säger att det blir "för länge sedan", "för länge sedan"... 1190 01:53:07,460 --> 01:53:10,840 ...men precis när på jorden får jag se Yoshino Day?, vem kom jag hit för?! 1191 01:53:10,840 --> 01:53:12,260 Tja, J?y?-dono... 1192 01:53:12,260 --> 01:53:14,150 Släpp taget! Släppa! 1193 01:53:14,150 --> 01:53:15,970 Vänta bara så spelar hon för dig. 1194 01:53:15,970 --> 01:53:17,600 Nu! Nu, nu, nu... 1195 01:53:18,820 --> 01:53:22,800 Jag har kommit så långt ifrån bara för att se Yoshino Day?! 1196 01:53:40,240 --> 01:53:44,850 Säg inte att du vill hjälpa mig, eller hur? 1197 01:53:48,750 --> 01:53:51,080 Jag kommer att besegra Musashi ensam. 1198 01:53:51,370 --> 01:53:53,300 Jag behöver inte din hjälp. 1199 01:53:54,150 --> 01:53:55,800 Men äldre bror... 1200 01:53:56,120 --> 01:53:58,830 Lyssnar du inte på vad din bror säger? 1201 01:54:01,760 --> 01:54:03,600 Ung mästare... 1202 01:54:05,430 --> 01:54:06,640 Den dagen... 1203 01:54:07,760 --> 01:54:10,320 Vi som var här dagen Musashi kom till vår d?j?... 1204 01:54:11,080 --> 01:54:15,470 Vi vill hämnas på Musashi! 1205 01:54:16,900 --> 01:54:20,380 Vi har ingen avsikt stör dig det minsta. 1206 01:54:20,990 --> 01:54:22,400 Men åtminstone... 1207 01:54:22,650 --> 01:54:24,800 Åtminstone under din match...! 1208 01:54:26,100 --> 01:54:30,160 Tillåt oss att se Musashis fall för oss själva! 1209 01:54:30,160 --> 01:54:33,920 Det stämmer, äldre bror. Det önskar vi alla. 1210 01:54:36,940 --> 01:54:41,970 I så fall, vad sägs om Denshichir? kommer ensam? 1211 01:54:42,660 --> 01:54:47,440 Denshichir? kommer att bevittna det i er allas ställe. 1212 01:54:55,270 --> 01:54:59,090 Jag accepterar inte någon annans närvaro. 1213 01:54:59,310 --> 01:55:01,780 Sensei! Jag också! 1214 01:55:02,840 --> 01:55:04,420 Ueda... 1215 01:55:05,340 --> 01:55:10,050 Vad är det för Yoshioka Defense Style som du skyddar? 1216 01:55:12,810 --> 01:55:14,690 Tenkachis svärd. 1217 01:55:20,600 --> 01:55:22,560 Oroa dig inte. 1218 01:55:39,470 --> 01:55:44,000 Sir? Vart ska du? 1219 01:55:45,480 --> 01:55:46,920 Jag kommer genast tillbaka. 1220 01:55:47,340 --> 01:55:49,130 Verkligt? 1221 01:55:49,480 --> 01:55:55,000 Om du inte återvänder, Jag kan bli hårt utskälld... 1222 01:55:57,470 --> 01:55:58,840 I så fall... 1223 01:56:00,650 --> 01:56:04,640 D?fuku - kanonisk dräkt 1224 01:56:00,650 --> 01:56:04,640 Jag lämnar denna d?fuku i ditt ansvar. 1225 01:56:08,820 --> 01:56:10,570 Om... 1226 01:56:11,440 --> 01:56:15,480 Hour of the Boar - 21.00 - 23.00 1227 01:56:11,440 --> 01:56:15,480 ...Jag har inte återvänt vid galtens timme... 1228 01:56:18,040 --> 01:56:22,970 ...Jag vill att du ger den där d?fuku över till K?etsu-dono. 1229 01:56:23,780 --> 01:56:27,520 Du måste vara säker och återvända. 1230 01:56:28,890 --> 01:56:31,220 Din kurtisanpartner för ikväll... 1231 01:56:31,220 --> 01:56:36,000 ...är att vara den jag deltar i, Yoshino Day?-san. 1232 01:56:56,200 --> 01:56:58,520 Skulle du kunna komma? 1233 01:57:00,170 --> 01:57:03,880 Yoshino-dagen? 1234 01:57:00,170 --> 01:57:02,550 Yoshino Day?-sama! 1235 01:57:25,400 --> 01:57:29,830 Mina ögon är bra, men mina öron är dåliga... 1236 01:57:30,850 --> 01:57:32,080 Öron... 1237 01:57:43,070 --> 01:57:45,250 Va? Vad är grejen? 1238 01:57:46,120 --> 01:57:47,600 Är du rädd? 1239 01:57:57,780 --> 01:58:00,540 Där, där, bra pojke... 1240 01:58:00,830 --> 01:58:03,130 Hör ljudet... 1241 01:58:03,730 --> 01:58:08,240 Jag borde aldrig höra... ljudet. 1242 01:58:13,130 --> 01:58:15,630 Imorgon kl 21.00 1243 01:58:13,130 --> 01:58:15,630 Del 2 1244 01:58:13,840 --> 01:58:15,750 Yoshioka Seij?r?, låt oss gå. 1245 01:58:15,750 --> 01:58:17,310 Skynda och kom. 1246 01:58:17,550 --> 01:58:24,180 Yoshioka Seij?r? och Musashis Stuggle To The Death 1247 01:58:18,180 --> 01:58:22,960 Äntligen striden med Yoshioka Seij?r? har kommit. 1248 01:58:23,170 --> 01:58:25,890 Vad blir resultatet av deras match? 1249 01:58:25,890 --> 01:58:28,910 Låt inte Musashi komma ut från red-light district! 1250 01:58:26,590 --> 01:58:30,960 Hämnd på Musashi 1251 01:58:28,090 --> 01:58:28,910 Sök efter honom! 1252 01:58:30,100 --> 01:58:33,690 Du verkar vara en man som kan skäras ihjäl när som helst. 1253 01:58:33,690 --> 01:58:34,980 Ta med mig också. 1254 01:58:34,980 --> 01:58:38,440 Ett hårt öde går omkring paret som älskar varandra. 1255 01:58:37,180 --> 01:58:40,680 Ots? och Musashis hårda öde 1256 01:58:38,440 --> 01:58:40,270 Jag vill bara vara tillsammans med Musashi-sama! 1257 01:58:40,270 --> 01:58:42,760 Svär här att du inte gör det tänk på Musashi! 1258 01:58:42,760 --> 01:58:45,180 Matahachi! 1259 01:58:44,110 --> 01:58:45,190 Mamma! 1260 01:58:45,190 --> 01:58:46,160 Gör det. 1261 01:58:46,160 --> 01:58:49,670 76 män från Yoshioka... Det är helt som en krigsstrid, eller hur? 1262 01:58:47,080 --> 01:58:54,320 Ichijoji Sagarimatsu 76 män vs 1 man 1263 01:58:49,670 --> 01:58:52,010 Jag kommer att vinna och bli oöverträffad. 1264 01:58:52,010 --> 01:58:56,650 Musashi utmanar de hämndlystna Yoshioka-klanen in i en hänsynslös strid. 1265 01:58:56,650 --> 01:58:58,230 Och så, äntligen... 1266 01:58:57,460 --> 01:58:59,470 Avgörande strid vid Ganry?jima Ett häftigt slut! 1267 01:58:59,320 --> 01:59:01,900 Med sitt mål att vara den bästa svärdsfäktaren i Japan... 1268 01:59:01,900 --> 01:59:06,570 ...berättelsen om Miyamoto Musashi når sin känslomässiga klimax. 1269 01:59:06,570 --> 01:59:08,630 Låt oss gå. 1270 01:59:07,240 --> 01:59:08,630 Nu... 1271 01:59:09,100 --> 01:59:12,480 Imorgon kl 21.00 Slutsats! 1272 01:59:09,680 --> 01:59:12,780 Imorgon kl 21.00. Slutsatsen.